۱پادشاهان 13:15 - Persian Old Version

¹⁵ وی را گفت: «همراه من به خانه بیا و غذا بخور.»

هزارۀ نو

¹⁵ نبی به او گفت: «همراه من به خانه‌ام بیا و طعامی بخور.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ نبی پیر به او گفت: «همراه من به خانه‌ام بیا تا با هم خوراکی بخوریم.»

مژده برای عصر جدید

¹⁵ به او گفت: «با من به خانه بیا و غذا بخور.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ به او گفت: «با من به خانه بیا و غذا بخور.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ وی را گفت: «همراه من به خانه بیا و غذا بخور.»

۱پادشاهان 13:15 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 13:14

و از عقب مرد خدا رفته، او را زیردرخت بلوط نشسته یافت. پس او را گفت: «آیا توآن مرد خدا هستی که از یهودا آمدهای؟» گفت: «من هستم.»

۱پادشاهان 13:16

او در جواب گفت که «همراه تونمی توانم برگردم و با تو داخل شوم، و در اینجا باتو نه نان میخورم و نه آب مینوشم.