۱پادشاهان 12:6 - Persian Old Version

⁶ و رحبعام پادشاه با مشایخی که در حین حیات پدرش، سلیمان به حضورش میایستادندمشورت کرده، گفت: «که شما چه صلاح میبینیدتا به این قوم جواب دهم؟»

هزارۀ نو

⁶ آنگاه رِحُبعامِ پادشاه با مشایخی که در ایام حیات پدرش سلیمان در حضور او به خدمت می‌ایستادند، مشورت کرد و گفت: «شما چه صلاح می‌دانید که در پاسخ به این قوم بگویم؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ رحبعام با ریش‌سفیدان قوم که قبلاً مشاوران پدرش سلیمان بودند، مشورت کرد و از ایشان پرسید: «به نظر شما باید به مردم چه جوابی بدهم؟»

مژده برای عصر جدید

⁶ رحبعام پادشاه با ریش‌سفیدانی که مشاور پدرش سلیمان بودند، مشورت کرد و پرسید: «به نظر شما به این مردم چه پاسخی بدهم؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ رِحُبعام پادشاه با ریش‌سفیدانی که مشاور پدرش سلیمان بودند، مشورت کرد و پرسید: «به نظر شما به این مردم چه پاسخی بدهم؟»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و رِحُبعام پادشاه با مشایخی که در حین حیات پدرش سلیمان به حضورش می‌ایستادند، مشورت کرده، گفت: «شما چه صلاح می‌بینید تا به این قوم جواب دهم؟»

۱پادشاهان 12:6 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 16:20

و ابشالوم به اخیتوفل گفت: «شما مشورت کنید که چه بکنیم.»

۲سموئیل 17:5

و ابشالوم گفت: «حوشای ارکی را نیزبخوانید تا بشنویم که او چه خواهد گفت.»

۱پادشاهان 10:8

خوشابهحال مردان تو وخوشابهحال این بندگانت که به حضور تو همیشه میایستند و حکمت تو را میشنوند.

۱پادشاهان 4:1

و سلیمان پادشاه بر تمامی اسرائیل پادشاه بود.

۱پادشاهان 4:2

و سردارانی که داشت اینانند: عزریاهو ابن صادوق کاهن،

ایّوب 12:12

نزد پیران حکمت است، و عمردراز فطانت میباشد.

ایّوب 32:7

و گفتم روزها سخن گوید، و کثرت سالها، حکمت را اعلام نماید.

امثال 27:10

دوست خود و دوست پدرت را ترک منما، و در روز مصیبت خود به خانه برادرت داخل مشو، زیرا که همسایه نزدیک از برادر دور بهتراست.

اِرمیا 43:2

آنگاه عزریا ابن هوشعیا و یوحانان بن قاریح و جمیع مردان متکبر، ارمیا را خطاب کرده، گفتند: «تودروغ میگویی، یهوه خدای ما تو را نفرستاده است تا بگویی به مصر مروید و در آنجا سکونت منمایید.