۱پادشاهان 12:23 - Persian Old Version

²³ «به رحبعام بن سلیمان، پادشاه یهودا و به تمامی خاندان یهوداو بنیامین و به بقیه قوم خطاب کرده، بگو:

هزارۀ نو

²³ «به رِحُبعام پسر سلیمان، پادشاه یهودا، و به تمامی خاندان یهودا و بِنیامین و مابقی قوم بگو:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^23-24 «برو و به رحُبعام پسر سلیمان، پادشاه یهودا و به تمام قبیلهٔ یهودا و بنیامین بگو که نباید با اسرائیلی‌ها که برادرانشان هستند، بجنگند. به آنها بگو که به خانه‌های خود برگردند؛ زیرا تمام این اتفاقات مطابق خواست من صورت گرفته است.» پس همان‌گونه که خداوند فرموده بود، تمام مردم به خانه‌های خود برگشتند.

مژده برای عصر جدید

²³ به رحبعام، پسر سلیمان، و تمام مردم یهودا و بنیامین بگو

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ به رِحُبعام پسر سلیمان، و تمام مردم یهودا و بنیامین بگو

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ «به رِحُبعام پسر سلیمان، پادشاه یهودا و به تمامی خاندان یهودا و بنیامین و به بقیه قوم خطاب کرده، بگو:

۱پادشاهان 12:23 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 12:17

اما رحبعام بر بنیاسرائیل که در شهرهای یهودا ساکن بودند، سلطنت مینمود.

خروج 29:34

و اگر چیزی از گوشت هدیه تخصیص و از نان، تاصبح باقی ماند، آن باقی را به آتش بسوزان، و آن را نخورند، زیرا که مقدس است.