۱پادشاهان 12:13 - Persian Old Version

¹³ وپادشاه، قوم را به سختی جواب داد، و مشورت مشایخ را که به وی داده بودند، ترک کرد.

هزارۀ نو

¹³ پادشاه ایشان را به تندی پاسخ داد، و مشورت مشایخ را نادیده گرفت

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ رحبعام جواب تندی به آنها داد. او نصیحت ریش‌سفیدان را نشنیده گرفت

مژده برای عصر جدید

¹³ پادشاه با خشونت به مردم پاسخ داد. او راهنمایی بزرگسالان را نشنیده گرفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ پادشاه با خشونت به مردم پاسخ داد. او مشورت ریش‌سفیدانی را نشنیده گرفت

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و پادشاه، قوم را به سختی جواب داد و مشورت مشایخ را که به وی داده بودند، ترک کرد.

۱پادشاهان 12:13 Iomraidhean Croise

پیدایش 16:6

ابرام به سارای گفت: «اینک کنیز تو بهدست توست، آنچه پسند نظر تو باشد با وی بکن.» پس چون سارای با وی بنای سختی نهاد، او از نزد وی بگریخت.

پیدایش 42:30

«آن مرد که حاکم زمین است، با مابه سختی سخن گفت، و ما را جاسوسان زمین پنداشت.

پیدایش 42:7

چون یوسف برادران خود را دید، ایشان را بشناخت، وخود را بدیشان بیگانه نموده، آنها را به درشتی، سخن گفت و از ایشان پرسید: «از کجا آمدهاید؟» گفتند: «از زمین کنعان تا خوراک بخریم.»

۲سموئیل 19:43

و مردان اسرائیل در جواب مردان یهودا گفتند: «ما را در پادشاه ده حصه است و حق ما در داود از شما بیشتر است. پس چرا ما راحقیر شمردید؟ و آیا ما برای بازآوردن پادشاه خود، اول سخن نگفتیم؟» اما گفتگوی مردان یهودا از گفتگوی مردان اسرائیل سختتر بود.

۱پادشاهان 12:12

و در روز سوم، یربعام و تمامی قوم به نزدرحبعام باز آمدند، به نحوی که پادشاه فرموده و گفته بود که در روز سوم نزد من باز آیید.

۱پادشاهان 12:14

وموافق مشورت جوانان ایشان را خطاب کرده، گفت: «پدرم یوغ شما را سنگین ساخت، اما من یوغ شما را زیاده خواهم گردانید. پدرم شما را به تازیانه تنبیه مینمود اما من شما را به عقربها تنبیه خواهم کرد.»

خروج 10:28

پس فرعون وی را گفت: «از حضورمن برو! و با حذر باش که روی مرا دیگر نبینی، زیرا در روزی که مرا ببینی خواهی مرد.»

خروج 5:2

فرعون گفت: «یهوه کیست که قول او را بشنوم و اسرائیل را رهایی دهم؟ یهوه رانمی شناسم و اسرائیل را نیز رها نخواهم کرد.»

امثال 10:11

دهان عادلان چشمه حیاتاست، اما ظلم دهان شریران را میپوشاند.

امثال 10:32

لبهای عادلان به امور مرضیه عارف است، اما دهان شریران پر از دروغها است.

امثال 13:20

با حکیمان رفتار کن و حکیم خواهی شد، اما رفیق جاهلان ضرر خواهد یافت.

امثال 15:1

جواب نرم خشم را برمی گرداند، اماسخن تلخ غیظ را به هیجان میآورد.

امثال 18:23

مرد فقیر به تضرع تکلم میکند، اما شخص دولتمند به سختی جواب میدهد.

جامعه 10:12

سخنان دهان حکیم فیض بخش است، امالبهای احمق خودش را میبلعد.

جامعه 2:19

و کیست بداند که او حکیم یا احمق خواهدبود، و معهذا بر تمامی مشقتی که من کشیدم و برحکمتی که زیر آفتاب ظاهر ساختم، او تسلطخواهد یافت. این نیز بطالت است.

یعقوب 3:17

لکن آن حکمت که از بالا است، اول طاهر است و بعدصلحآمیز و ملایم و نصیحتپذیر و پر از رحمت و میوه های نیکو و بیتردد و بیریا.

۱سموئیل 20:10

داود به یوناتان گفت: «اگر پدرت تو را به درشتی جواب دهد کیست که مرا مخبر سازد؟»