۱پادشاهان 11:3 - Persian Old Version

³ و او را هفتصد زن بانو و سیصد متعه بود و زنانش دل او را برگردانیدند.

هزارۀ نو

³ او را هفتصد زنِ بانو بود و سیصد مُتَعِه، و زنانش دل او را برگردانیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^3-4 سلیمان هفتصد زن و سیصد کنیز برای خود گرفت. این زنها به تدریج سلیمان را از خدا دور کردند به طوری که او وقتی به سن پیری رسید به جای اینکه مانند پدرش داوود با تمام دل و جان خود از خداوند، خدایش پیروی کند به پرستش بتها روی آورد.

مژده برای عصر جدید

³ او هفتصد همسر كه همه از شاهزادگان بودند و سیصد صیغه برای خود گرفت و همسرانش قلب او را از خداوند بازگرداندند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ او هفت‌صد همسر که همه از شاهزادگان بودند و سی‌صد صیغه برای خود گرفت و همسرانش دل او را از خداوند بازگرداندند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و او را هفتصد زن بانو و سیصد مُتَعِه بود و زنانش دل او را برگردانیدند.

۱پادشاهان 11:3 Iomraidhean Croise

۲تواریخ 11:21

و رحبعام، معکه دختر ابشالوم را از جمیع زنان و متعه های خود زیاده دوست میداشت، زیرا که هجده زن و شصت متعه گرفته بود و بیست و هشت پسر و شصت دختر تولیدنمود.

اِستر 1:18

و در آنوقت، خانمهای فارس و مادی که این عمل ملکه را بشنوند، به جمیع روسای پادشاه چنین خواهند گفت و این مورد بسیار احتقار و غضب خواهد شد.

جامعه 2:8

نقره وطلا و اموال خاصه پادشاهان و کشورها نیز برای خود جمع کردم؛ و مغنیان و مغنیات و لذات بنی آدم یعنی بانو و بانوان به جهت خود گرفتم.

جامعه 7:28

که جان من تا به حال آن را جستجو میکند ونیافتم. یک مرد از هزار یافتم اما از جمیع آنها زنی نیافتم.

غزل غزلها 6:8

شصت ملکه وهشتاد متعه و دوشیزگان بیشماره هستند.

غزل غزلها 6:9

اما کبوتر من و کامله من یکی است. او یگانه مادرخویش و مختاره والده خود میباشد. دختران اورا دیده، خجسته گفتند. ملکهها و متعهها بر اونگریستند و او را مدح نمودند.

تثنیه 17:17

و برای خود زنان بسیار نگیرد، مبادا دلش منحرف شود، و نقره و طلا برای خودبسیار زیاده نیندوزد.

داوران 3:6

دختران ایشان را برای خود به زنی میگرفتند، ودختران خود را به پسران ایشان میدادند، وخدایان آنها را عبادت مینمودند.

داوران 9:5

پس به خانه پدرش به عفره رفته، برادران خود پسران یربعل را که هفتاد نفربودند بر یک سنگ بکشت، لیکن یونام پسرکوچک یربعل زنده ماند، زیرا خود را پنهان کرده بود.