۱پادشاهان 10:4 - Persian Old Version

⁴ و چون ملکه سبا تمامی حکمت سلیمان را دید و خانهای را که بنا کرده بود،

هزارۀ نو

⁴ چون ملکۀ صَبا تمامی حکمت سلیمان را دید و خانه‌ای را که بنا کرده بود

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^4-5 وقتی ملکهٔ سبا حکمت سلیمان را دید و کاخ زیبا، خوراک شاهانه، تشریفات درباریان و مقامات، خدمت منظم خدمتکاران و ساقیان، و قربانیهایی که در خانهٔ خداوند تقدیم می‌شد، همه را از نظر گذراند مات و مبهوت ماند!

مژده برای عصر جدید

⁴ ملکهٔ سبا هنگامی‌که دانش سلیمان و کاخی را که ساخته بود،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ ملکۀ سِبا هنگامی‌که دانش سلیمان و کاخی را که ساخته بود،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و چون ملکه سبا تمامی حکمت سلیمان را دید و خانه‌ای را که بنا کرده بود،

۱پادشاهان 10:4 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 10:3

و سلیمان تمامی مسائلش را برایش بیان نمود و چیزی از پادشاه مخفی نماند که برایش بیان نکرد.

۱پادشاهان 10:5

و طعام سفره او و مجلس بندگانش را و نظام و لباس خادمانش را و ساقیانش وزینهای را که به آن به خانه خداوند برمی آمد، روح در او دیگر نماند.

۱پادشاهان 3:28

و چون تمامی اسرائیل حکمی را که پادشاه کرده بود، شنیدند از پادشاه بترسیدند زیرا دیدند که حکمت خدایی به جهت داوری کردن در دل اوست.

جامعه 12:9

و دیگر چونکه جامعه حکیم بود باز هم معرفت را به قوم تعلیم میداد و تفکر نموده، غوررسی میکرد و مثل های بسیار تالیف نمود.

مَتّی 12:42

ملکه جنوب در روز داوری با این فرقه برخاسته، برایشان حکم خواهد کرد زیرا که از اقصای زمین آمد تا حکمت سلیمان را بشنود، و اینک شخصی بزرگتر از سلیمان در اینجا است.

مَتّی 6:29

لیکن به شما میگویم سلیمان هم باهمه جلال خود چون یکی از آنها آراسته نشد.

لوقا 12:27

سوسنهای چمن را بنگریدچگونه نمو میکنند و حال آنکه نه زحمت میکشند و نه میریسند، اما به شما میگویم که سلیمان با همه جلالش مثل یکی از اینها پوشیده نبود.