۱پادشاهان 10:14 - Persian Old Version

¹⁴ و سلیمان پادشاه به ملکه سبا، تمامی اراده او را که خواسته بود داد، سوای آنچه سلیمان ازکرم ملوکانه خویش به وی بخشید. پس او بابندگانش به ولایت خود توجه نموده، رفت.

هزارۀ نو

¹⁴ وزن طلایی که سلیمان هر ساله دریافت می‌کرد، ششصد و شصت و شش وزنه بود،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^14-15 سلیمان پادشاه علاوه بر دریافت مالیات و سود بازرگانی و باج و خراج از پادشاهان عرب و حاکمان سرزمین خود، هر سال بیست و سه تن طلا نیز نصیبش می‌شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ سلیمان پادشاه هرسال بیست و سه تن طلا دریافت می‌کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ سلیمان پادشاه هر سال بیست و سه تُن طلا دریافت می‌کرد،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ وزن طلایی که در یک سال نزد سلیمان رسید، ششصد و شصت و شش وزنه طلا بود.

۱پادشاهان 10:14 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 10:13

و پادشاه از این چوب صندل، ستونها به جهت خانه خداوند و خانه پادشاه و عودها وبربطها برای مغنیان ساخت، و مثل این چوب صندل تا امروز نیامده و دیده نشده است.

۱پادشاهان 3:13

و نیز آنچه را نطلبیدی، یعنی هم دولت و هم جلال را به تو عطا فرمودم به حدی که در تمامی روزهایت کسی مثل تو درمیان پادشاهان نخواهد بود.

۱پادشاهان 9:28

پس به اوفیر رفتند و چهارصد و بیست وزنه طلا از آنجاگرفته، برای سلیمان پادشاه آوردند.

جامعه 2:8

نقره وطلا و اموال خاصه پادشاهان و کشورها نیز برای خود جمع کردم؛ و مغنیان و مغنیات و لذات بنی آدم یعنی بانو و بانوان به جهت خود گرفتم.