۱پادشاهان 1:50 - Persian Old Version

⁵⁰ و ادنیا ازسلیمان ترسان شده، برخاست و روانه شده، شاخهای مذبح را گرفت.

هزارۀ نو

⁵⁰ و اَدونیا از ترس سلیمان برخاسته، برفت و شاخهای مذبح را به دست بگرفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁰ ادونیا از ترس سلیمان به خیمهٔ عبادت پناه برد و شاخهای مذبح را به دست گرفت.

مژده برای عصر جدید

⁵⁰ ادونیا هم از ترس سلیمان رفت و شاخهای قربانگاه خیمهٔ مقدّس را محکم گرفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁰ اَدونیا هم از ترس سلیمان رفت و شاخ‌های قربانگاه خیمۀ مقدّس را محکم گرفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵⁰ و اَدونیا از سلیمان ترسان شده، برخاست و رفته، خود را به شاخهای قربانگاه دخیل بست.

۱پادشاهان 1:50 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 1:49

آنگاه تمامی مهمانان ادنیا ترسان شده، برخاستند و هرکس به راه خود رفت.

۱پادشاهان 1:51

و سلیمان را خبرداده، گفتند که «اینک ادنیا از سلیمان پادشاه می ترسد و شاخهای مذبح را گرفته، میگوید که سلیمان پادشاه امروز برای من قسم بخورد که بنده خود را به شمشیر نخواهد کشت.»

۱پادشاهان 2:28

و چون خبر به یوآب رسید، یوآب به خیمه خداوند فرار کرده، شاخهای مذبح را گرفت زیراکه یوآب، ادنیا را متابعت کرده، هرچند ابشالوم رامتابعت ننموده بود.

مزامیر 118:27

یهوه خدایی است که ما را روشن ساخته است. ذبیحه را به ریسمانها بر شاخهای قربانگاه ببندید.

خروج 21:14

لیکن اگر شخصی عمد بر همسایه خود آید، تا او را به مکر بکشد، آنگاه او را از مذبح من کشیده، به قتل برسان.

خروج 27:2

وشاخه هایش را بر چهار گوشهاش بساز وشاخه هایش از همان باشد و آن را به برنج بپوشان.

خروج 30:10

وهارون سالی یک مرتبه بر شاخهایش کفاره کند، به خون قربانی گناه که برای کفاره است، سالی یک مرتبه بر آن کفاره کند در نسلهای شما، زیرا که آن برای خداوند قدس اقداس است.»

خروج 38:2

وشاخهایش را بر چهار گوشهاش ساخت. شاخهایش از همان بود و آن را از برنج پوشانید.

حزقیال 43:15

و آتش دانش چهار ذراع و از آتش دان چهار شاخ برآمده بود.