۱پادشاهان 1:49 - Persian Old Version

⁴⁹ آنگاه تمامی مهمانان ادنیا ترسان شده، برخاستند و هرکس به راه خود رفت.

هزارۀ نو

⁴⁹ آنگاه میهمانان اَدونیا جملگی هراسان برخاسته، هر یک به راه خود رفتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁹ میهمانان ادونیا وقتی این خبر را شنیدند، ترسیدند و پا به فرار گذاشتند.

مژده برای عصر جدید

⁴⁹ آنگاه همهٔ مهمانان ادونیا از ترس جان برخاستند و به راه خود رفتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁹ آنگاه همۀ مهمانان اَدونیا از ترس جان برخاستند و به راه خود رفتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁹ آنگاه تمامی مهمانان اَدونیا ترسان شده، برخاستند و هر کس به راه خود رفت.

۱پادشاهان 1:49 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 1:48

و پادشاه نیز چنین گفت: متبارک باد یهوه، خدای اسرائیل، که امروز کسی را که بر کرسی من بنشیند، به من داده است وچشمان من، این را میبیند.»

۱پادشاهان 1:50

و ادنیا ازسلیمان ترسان شده، برخاست و روانه شده، شاخهای مذبح را گرفت.

امثال 24:21

ای پسر من از خداوند و پادشاه بترس، و بامفسدان معاشرت منما،

امثال 24:22

زیرا که مصیبت ایشان ناگهان خواهدبرخاست، و عاقبت سالهای ایشان را کیست که بداند؟

امثال 28:1

تعاقب کنندهای نیست، اما عادلان مثل شیر شجاعند.