۱پادشاهان 1:18 - Persian Old Version

¹⁸ و حال اینک ادنیا پادشاه شده است و آقایم پادشاه اطلاع ندارد.

هزارۀ نو

¹⁸ ولی اکنون اَدونیا پادشاه شده و سرورم پادشاه، از این امر آگاهی ندارد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ ولی حالا ادونیا به جای او پادشاه شده است و شما از این موضوع بی‌خبرید.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ حالا می‌بینم که ادونیا پادشاه شده است و شما از این موضوع اطّلاع ندارید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ حالا می‌بینم که اَدونیا پادشاه شده است و شما از این موضوع اطّلاع ندارید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و حال اینک اَدونیا پادشاه شده است و آقایم پادشاه اطلاع ندارد.

۱پادشاهان 1:18 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 15:10

و ابشالوم، جاسوسان به تمامی اسباط اسرائیل فرستاده، گفت: «به مجرد شنیدن آواز کرنا بگویید که ابشالوم در حبرون پادشاه شده است.»

۱پادشاهان 1:11

و ناتان به بتشبع، مادر سلیمان، عرض کرده، گفت: «آیا نشنیدی که ادنیا، پسر حجیت، سلطنت میکند وآقای ما داود نمی داند.

۱پادشاهان 1:17

او وی را گفت: «ای آقایم توبرای کنیز خود به یهوه خدای خویش قسم خوردی که پسر تو، سلیمان بعد از من پادشاه خواهد شد و او بر کرسی من خواهد نشست.

۱پادشاهان 1:19

و گاوان و پرواریها وگوسفندان بسیار ذبح کرده، همه پسران پادشاه و ابیاتار کاهن و یوآب، سردار لشکر را دعوت کرده، اما بنده ات سلیمان را دعوت ننموده است.

۱پادشاهان 1:24

و ناتان گفت: «ای آقایم پادشاه، آیا تو گفتهای که ادنیا بعد از من پادشاه خواهد شد و او بر کرسی من خواهد نشست؟

۱پادشاهان 1:27

آیااین کار از جانب آقایم، پادشاه شده و آیا به بنده ات خبر ندادی که بعد از آقایم، پادشاه کیست که بر کرسی وی بنشیند؟»

۱پادشاهان 1:5

آنگاه ادنیا پسر حجیت، خویشتن را برافراشته، گفت: «من سلطنت خواهم نمود.» و برای خود ارابهها وسواران و پنجاه نفر را که پیش روی وی بدوند، مهیا ساخت.

اعمال رسولان 3:17

«و الحالای برادران، میدانم که شما وچنین حکام شما این را بهسبب ناشناسایی کردید.