۱پادشاهان 1:15 - Persian Old Version

¹⁵ پس بتشبع نزد پادشاه به اطاق درآمد و پادشاه بسیار پیر بود و ابیشک شونمیه، پادشاه را خدمت مینمود.

هزارۀ نو

¹⁵ پس بَتشِبَع نزد پادشاه به اتاق او رفت. پادشاه بسیار پیر بود و اَبیشَکِ شونَمی او را خدمت می‌کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ پس بَتشِبَع به اتاق پادشاه رفت. داوود پادشاه خیلی پیر شده بود و ابیشگ از او پرستاری می‌کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ پس بتشبع به اتاق پادشاه رفت. در این وقت پادشاه بسیار پیر شده بود و ابیشک شونمیه از او مراقبت می‌کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ پس بِتشِبَع به اتاق پادشاه رفت. در این وقت پادشاه بسیار پیر شده بود و اَبیشَکِ شونمی از او مراقبت می‌کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ پس بِتشَبَع نزد پادشاه به اطاق وارد شد و پادشاه بسیار پیر بود و اَبیشَک شونمی پادشاه را خدمت می‌نمود.

۱پادشاهان 1:15 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 1:1

چند او را به لباس میپوشانیدند، لیکن گرم نمی شد.

۱پادشاهان 1:14

اینک وقتی که تو هنوز در آنجا با پادشاه سخن گویی، من نیز بعد از تو خواهم آمد و کلام تو را ثابت خواهم کرد.»

۱پادشاهان 1:16

و بتشبع خم شده، پادشاه را تعظیم نمود و پادشاه گفت: «تو را چه شده است؟»

۱پادشاهان 1:3

پس در تمامی حدود اسرائیل دختری نیکو منظر طلبیدند و ابیشک شونمیه را یافته، او را نزد پادشاه آوردند.