۱پادشاهان 1:12 - Persian Old Version

¹² پس حال بیا تو را مشورت دهم تا جان خود و جان پسرت، سلیمان را برهانی.

هزارۀ نو

¹² پس حال بیا تو را مشورت دهم تا جان خود و جان پسرت سلیمان را برهانی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² اگر می‌خواهی جان خودت و پسرت سلیمان را نجات بدهی، آنچه می‌گویم، انجام بده.

مژده برای عصر جدید

¹² اگر می‌خواهی جان خودت و پسرت سلیمان را نجات بدهی، به تو پیشنهاد می‌کنم که

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² اگر می‌خواهی جان خود و پسرت سلیمان را نجات بدهی، به تو پیشنهاد می‌کنم

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² پس حال بیا تو را مشورت دهم تا جان خود و جان پسرت سلیمان را برهانی.

۱پادشاهان 1:12 Iomraidhean Croise

پیدایش 19:17

وواقع شد چون ایشان را بیرون آورده بودند که یکی به وی گفت: «جان خود را دریاب و از عقب منگر، و در تمام وادی مایست، بلکه به کوه بگریز، مبادا هلاک شوی.»

۱پادشاهان 1:13

بروونزد داود پادشاه داخل شده، وی را بگو کهای آقایم پادشاه، آیا تو برای کنیز خود قسم خورده، نگفتی که پسر توسلیمان، بعد از من پادشاه خواهد شد؟ و او بر کرسی من خواهد نشست؟ پس چرا ادنیا پادشاه شده است؟

۱پادشاهان 1:21

والا واقع خواهد شد هنگامی که آقایم پادشاه با پدران خویش بخوابد که من و پسرم سلیمان مقصر خواهیم بود.»

۲پادشاهان 11:1

و چون عتلیا، مادر اخزیا دید که پسرش مرده است، او برخاست و تمامی خانواده سلطنت را هلاک ساخت.

۲تواریخ 21:4

و چون یهورام بر سلطنت پدرش مستقر شدخویشتن را تقویت نموده، همه برادران خود وبعضی از سروران اسرائیل را نیز به شمشیر کشت.

۲تواریخ 22:10

پس چون عتلیا مادر اخزیا دید که پسرش کشته شده است، برخاست و تمامی اولادپادشاهان از خاندان یهودا را هلاک کرد.

امثال 11:14

جایی که تدبیر نیست مردم میافتند، اماسلامتی از کثرت مشیران است.

امثال 15:22

از عدم مشورت، تدبیرها باطل میشود، اما از کثرت مشورت دهندگان برقرار میماند.

امثال 20:18

فکرها به مشورت محکم میشود، و باحسن تدبیر جنگ نما.

امثال 27:9

روغن و عطر دل را شاد میکند، همچنان حلاوت دوست از مشورت دل.

اِرمیا 38:15

ارمیا به صدقیا گفت: «اگر تو را خبر دهم آیا هر آینه مرانخواهی کشت و اگر تو را پند دهم مرا نخواهی شنید؟»

مَتّی 21:38

اما دهقانان چون پسررا دیدند با خود گفتند: "این وارث است. بیایید اورا بکشیم و میراثش را ببریم."

اعمال رسولان 27:31

پولس یوزباشی و سپاهیان را گفت: «اگر اینهادر کشتی نمانند، نجات شما ممکن نباشد.»

داوران 9:5

پس به خانه پدرش به عفره رفته، برادران خود پسران یربعل را که هفتاد نفربودند بر یک سنگ بکشت، لیکن یونام پسرکوچک یربعل زنده ماند، زیرا خود را پنهان کرده بود.