۱یوحنا 5:11 - Persian Old Version

¹¹ و آن شهادت این است که خدا حیات جاودانی به ما داده است واین حیات، در پسر اوست.

هزارۀ نو

¹¹ و آن شهادت این است که خدا به ما حیات جاویدان بخشیده، و این حیات در پسر اوست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ اما خدا چه شهادتی داده است؟ شهادت خدا این است که او به ما حیات جاوید بخشیده و این حیات در پسر او عیسی مسیح است.

مژده برای عصر جدید

¹¹ شهادت این است كه خدا به ما حیات جاودانی داده است و این حیات در پسر او یافت می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ شهادت این است که خدا به ما حیات جاودانی داده است و این حیات در پسر او یافت می‌شود.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ و اُ شهادت ایین که خدا به ما زندگی ابدی ایدا، و ایی زندگی، در پُس اُن.

۱یوحنا 5:11 Iomraidhean Croise

مَتّی 25:46

و ایشان درعذاب جاودانی خواهند رفت، اما عادلان درحیات جاودانی.»

یوحنا 1:19

و این است شهادت یحیی در وقتی که یهودیان از اورشلیم کاهنان و لاویان را فرستادندتا از او سوال کنند که تو کیستی،

یوحنا 1:4

در او حیات بود و حیات نور انسان بود.

یوحنا 10:28

ومن به آنها حیات جاودانی میدهم و تا به ابد هلاک نخواهند شد و هیچکس آنها را از دست من نخواهد گرفت.

یوحنا 12:50

و میدانم که فرمان او حیات جاودانی است. پس آنچه من میگویم چنانکه پدربمن گفته است، تکلم میکنم.»

یوحنا 14:6

عیسی بدو گفت: «من راه و راستی و حیات هستم. هیچکس نزد پدر جز به وسیله من نمی آید.

یوحنا 19:35

و آن کسیکه دید شهادت داد و شهادت او راست است و اومی داند که راست میگوید تا شما نیز ایمان آورید.

یوحنا 3:36

آنکه به پسر ایمان آورده باشد، حیات جاودانی دارد و آنکه به پسر ایمان نیاوردحیات را نخواهد دید، بلکه غضب خدا بر اومی ماند.»

یوحنا 4:36

و دروگر اجرت میگیردو ثمری بجهت حیات جاودانی جمع میکند تاکارنده و دروکننده هر دو با هم خشنود گردند.

یوحنا 4:4

و لازم بود که از سامره عبور کند

یوحنا 5:21

زیرا که پدر برهیچکس داوری نمی کند بلکه تمام داوری را به پسر سپرده است.

یوحنا 5:26

و بدو قدرت بخشیده است که داوری هم بکند زیرا که پسر انسان است.

یوحنا 6:40

و اراده فرستنده من این است که هرکه پسر را دید و بدو ایمان آورد، حیات جاودانی داشته باشد و من در روز بازپسین او راخواهم برخیزانید.»

یوحنا 6:47

آمین آمین به شما میگویم هرکه به من ایمان آرد، حیات جاودانی دارد.

یوحنا 6:68

شمعون پطرس به اوجواب داد: «خداوندا نزد که برویم؟ کلمات حیات جاودانی نزد تو است.

رومیان 5:21

تا آنکه چنانکه گناه در موت سلطنت کرد، همچنین فیض نیزسلطنت نماید به عدالت برای حیات جاودانی بوساطت خداوند ما عیسی مسیح.

رومیان 6:23

زیرا که مزد گناه موت است، اما نعمت خدا حیات جاودانی در خداوند ماعیسی مسیح.

۱تیموتائوس 1:16

بلکه از این جهت بر من رحم شد تا اول درمن، مسیح عیسی کمال حلم را ظاهر سازد تا آنانی را که بجهت حیات جاودانی به وی ایمان خواهندآورد، نمونه باشم.

تیتوس 1:2

به امید حیات جاودانی که خدایی که دروغ نمی تواند گفت، اززمانهای ازلی وعده آن را داد،

۱یوحنا 2:25

و این است آن وعدهای که او به ما داده است، یعنی حیات جاودانی.

۱یوحنا 4:10

ومحبت در همین است، نه آنکه ما خدا را محبت نمودیم، بلکه اینکه او ما را محبت نمود و پسرخود را فرستاد تاکفاره گناهان ما شود.

۱یوحنا 4:9

و محبت خدا به ما ظاهرشده است به اینکه خدا پسر یگانه خود را به جهان فرستاده است تا به وی زیست نماییم.

۱یوحنا 5:10

آنکه به پسر خدا ایمان آورد، در خود شهادت دارد وآنکه به خدا ایمان نیاورد، او را دروغگو شمرده است، زیرا به شهادتی که خدا درباره پسر خودداده است، ایمان نیاورده است.

۱یوحنا 5:20

اما آگاه هستیم که پسرخدا آمده است و به ما بصیرت داده است تا حق رابشناسیم و در حق یعنی در پسر او عیسی مسیح هستیم. اوست خدای حق و حیات جاودانی.

۱یوحنا 5:7

زیرا سه هستند که شهادت میدهند،

۳یوحنا 1:12

مرا چیزهای بسیار بود که به تو بنویسم، لکن نمی خواهم به مرکب و قلم به تو بنویسم.

یهودا 1:21

خویشتن را در محبت خدا محفوظ دارید ومنتظر رحمت خداوند ما عیسی مسیح برای حیات جاودانی بوده باشید.

مکاشفه 1:2

که گواهی داد به کلام خدا و به شهادت عیسی مسیح در اموری که دیده بود.

مکاشفه 22:1

و نهری از آب حیات به من نشان داد که درخشنده بود، مانند بلور و از تخت خدا و بره جاری میشود.