۱یوحنا 4:8 - Persian Old Version

⁸ وکسیکه محبت نمی نماید، خدا را نمی شناسدزیرا خدا محبت است.

هزارۀ نو

⁸ آن که محبت نمی‌کند، خدا را نشناخته است، زیرا خدا محبت است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ اما کسی که محبت نمی‌کند، خدا را نمی‌شناسد، زیرا خدا محبت است.

مژده برای عصر جدید

⁸ امّا، آنكه محبّت ندارد از خدا کاملاً بی‌خبر است، زیرا خدا محبّت است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ امّا آنکه محبّت ندارد خدا را نمی‌شناسد، زیرا خدا محبّت است.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ کسی که محبت ناکُن به خدا ناشناسِه، چون خدا محبتِن.

۱یوحنا 4:8 Iomraidhean Croise

مزامیر 86:15

و توای خداوندخدای رحیم و کریم هستی. دیر غضب و پر ازرحمت و راستی.

مزامیر 86:5

زیرا توای خداوند، نیکو و غفارهستی و بسیار رحیم برای آنانی که تو رامی خوانند.

۲قرنتیان 13:11

خلاصهای برادران شاد باشید؛ کامل شوید؛ تسلی پذیرید؛ یک رای و با سلامتی بوده باشید و خدای محبت و سلامتی با شما خواهدبود.

افسسیان 2:4

لیکن خدا که در رحمانیت، دولتمند است، از حیثیت محبت عظیم خود که باما نمود،

عبرانیان 12:29

زیرا خدای ماآتش فروبرنده است.

۱یوحنا 1:5

و این است پیغامی که از او شنیدهایم و به شما اعلام مینماییم، که خدا نور است و هیچ ظلمت در وی هرگز نیست.

۱یوحنا 2:4

کسیکه گوید او را میشناسم و احکام او رانگاه ندارد، دروغگوست و در وی راستی نیست.

۱یوحنا 2:9

کسیکه میگوید که در نور است و از برادرخود نفرت دارد، تا حال در تاریکی است.

۱یوحنا 3:10

فرزندان خدا و فرزندان ابلیس ازاین ظاهر میگردند. هرکه عدالت را بهجانمی آورد از خدا نیست و همچنین هرکه برادرخود را محبت نمی نماید.

۱یوحنا 3:6

هرکه در وی ثابت است گناه نمی کند و هرکه گناه میکند او راندیده است و نمی شناسد.

۱یوحنا 4:16

و ما دانسته و باور کردهایم آن محبتی را که خدا با ما نموده است. خدا محبت است و هرکه در محبت ساکن است در خدا ساکن است و خدا در وی.

۱یوحنا 4:7

ای حبیبان، یکدیگر را محبت بنماییم زیراکه محبت از خداست و هرکه محبت مینماید ازخدا مولود شده است و خدا را میشناسد،