۱یوحنا 4:19 - Persian Old Version

¹⁹ مااو را محبت مینماییم زیرا که او اول ما را محبت نمود.

هزارۀ نو

¹⁹ ما محبت می‌کنیم زیرا او نخست ما را محبت کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ محبت ما نسبت به خدا، از محبتی ناشی می‌شود که او اول نسبت به ما داشت.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ ما به دیگران محبّت می‌کنیم چون اول خدا به ما محبّت كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ ما محبّت می‌کنیم چون اوّل خدا به ما محبّت کرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁹ ما محبت اَکُنیم چون اَوِّل اُ به ما محبت ایکه.

۱یوحنا 4:19 Iomraidhean Croise

لوقا 7:47

از این جهت به تو میگویم، گناهان او که بسیار است آمرزیده شد، زیرا که محبت بسیار نموده است. لیکن آنکه آمرزش کمتر یافت، محبت کمتر مینماید.»

یوحنا 15:16

شما مرا برنگزیدید، بلکه من شما رابرگزیدم و شما را مقرر کردم تا شما بروید و میوه آورید و میوه شما بماند تا هرچه از پدر به اسم من طلب کنید به شما عطا کند.

یوحنا 3:16

زیرا خدا جهان را اینقدر محبت نمود که پسر یگانه خود را داد تا هرکه بر او ایمان آورد هلاک نگردد بلکه حیات جاودانی یابد.

غلاطیان 5:22

لیکن ثمره روح، محبت و خوشی وسلامتی و حلم و مهربانی و نیکویی و ایمان وتواضع و پرهیزکاری است،

۱یوحنا 4:10

ومحبت در همین است، نه آنکه ما خدا را محبت نمودیم، بلکه اینکه او ما را محبت نمود و پسرخود را فرستاد تاکفاره گناهان ما شود.

۱یوحنا 4:20

اگر کسی گوید که خدا را محبت مینمایم و از برادر خود نفرت کند، دروغگوست، زیرا کسیکه برادری را که دیده است محبت ننماید، چگونه ممکن است خدایی را که ندیده است محبت نماید؟