Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




۱یوحنا 4:15 - Persian Old Version

15 هرکه اقرار میکندکه عیسی پسر خداست، خدا در وی ساکن است واو در خدا.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

هزارۀ نو

15 آن که اقرار می‌کند عیسی پسر خداست، خدا در وی ساکن است و او در خدا.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

15 هر که ایمان داشته باشد و به زبان بگوید که عیسی پسر خداست، خدا در وجود او ساکن است و او نیز در خدا.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید

15 و هرکه اقرار كند كه عیسی پسر خداست، خدا در اوست و او در خدا.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

15 و هرکه اقرار کند که عیسی پسر خدا است، خدا در او ساکن است و او در خدا.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس به زبان بندری

15 کسی که وا زَبُن اَتارِه عیسی پُس خدان، خدا در اُ ساکنِن و اُ در خدا.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




۱یوحنا 4:15
15 Iomraidhean Croise  

پس هرکه مرا پیش مردم اقرار کند، من نیزدر حضور پدر خود که در آسمان است، او رااقرار خواهم کرد.


«لیکن به شما میگویم هرکه نزد مردم به من اقرار کند، پسر انسان نیز پیش فرشتگان خدا او رااقرار خواهد کرد.


پس هرکه جسد مرا میخورد و خون مرا مینوشد، در من میماند و من در او.


فیلپس گفت: «هر گاه به تمام دل ایمان آوردی، جایز است.» او درجواب گفت: «ایمان آوردم که عیسی مسیح پسرخداست.»


زیرا اگربه زبان خود عیسی خداوند را اعتراف کنی و دردل خود ایمان آوری که خدا او را از مردگان برخیزانید، نجات خواهی یافت.


و هر زبانی اقرار کندکه عیسی مسیح، خداوند است برای تمجیدخدای پدر.


کسیکه پسر را انکار کند، پدر را هم ندارد و کسیکه اعتراف به پسر نماید، پدر را نیزدارد.


و اما شما آنچه از ابتدا شنیدید در شماثابت بماند، زیرا اگر آنچه از اول شنیدید، در شماثابت بماند، شما نیز در پسر و در پدر ثابت خواهید ماند.


و هرکه احکام او را نگاه دارد، در او ساکن است و او در وی؛ و ازاین میشناسیم که در ما ساکن است، یعنی از آن روح که به ما داده است.


کسی هرگزخدا را ندید؛ اگر یکدیگر را محبت نماییم، خدادر ما ساکن است و محبت او در ما کامل شده است.


به این، روح خدا را میشناسیم: هر روحی که به عیسی مسیح مجسم شده اقرار نماید از خداست،


هرکه ایمان دارد که عیسی، مسیح است، ازخدا مولود شده است؛ و هرکه والد رامحبت مینماید، مولود او را نیز محبت مینماید.


کیست آنکه بر دنیاغلبه یابد؟ جز آنکه ایمان دارد که عیسی پسرخداست.


زیرا گمراه کنندگان بسیار بهدنیا بیرون شدندکه عیسی مسیح ظاهر شده در جسم را اقرارنمی کنند. آن است گمراهکننده و دجال.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan