۱یوحنا 4:13 - Persian Old Version

¹³ از این میدانیم که در وی ساکنیم و او در مازیرا که از روح خود به ما داده است.

هزارۀ نو

¹³ از این جا می‌دانیم که در او می‌مانیم و او در ما، زیرا که از روح خود به ما داده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ خدا برای همین روح پاک خود را در وجود ما قرار داده تا بدانیم که خدا در ما ساکن است و ما در خدا.

مژده برای عصر جدید

¹³ چگونه می‌توانیم بدانیم که خدا در ماست و ما در خدا؟ از اینكه او روح خود را به ما بخشیده است!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ چگونه می‌توانیم بدانیم که خدا در ما است و ما در خدا؟ از این‌که او روح خود را به ما بخشیده است!

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ اَ ایی جا اَدونیم که ما در اُ ساکنیم و اُ در ما ساکنِن، چون که اُ اَ روح خو به ما ایدادِن.

۱یوحنا 4:13 Iomraidhean Croise

۱قرنتیان 2:12

لیکن ما روح جهان را نیافتهایم، بلکه آن روح که از خداست تا آنچه خدا به ما عطا فرموده است بدانیم.

۱قرنتیان 6:19

یا نمی دانید که بدن شما هیکل روحالقدس است که در شما است که از خدا یافتهاید و از آن خود نیستید؟

۱یوحنا 2:3

و از این میدانیم که او را میشناسیم، اگر احکام او را نگاه داریم.

۱یوحنا 2:5

لکن کسیکه کلام او را نگاه دارد، فی الواقع محبت خدا در وی کامل شده است و از این میدانیم که در وی هستیم.