۱یوحنا 1:8 - Persian Old Version

⁸ اگر گوییم که گناه نداریم خود را گمراه میکنیم و راستی در ما نیست.

هزارۀ نو

⁸ اگر بگوییم بَری از گناهیم، خود را فریب داده‌ایم و راستی در ما نیست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ اگر بگوییم گناهی نداریم، خود را فریب می‌دهیم و از حقیقت گریزانیم.

مژده برای عصر جدید

⁸ اگر بگوییم كه بی‌گناه هستیم، خود را فریب می‌دهیم و از حقیقت دور هستیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ اگر بگوییم که بی‌گناه هستیم، خود را فریب می‌دهیم و حقیقت در ما نیست.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ اگه بِگِیم گناهی مُنی، به خو گول اَزدِیم و حکیکت در ما نین.

۱یوحنا 1:8 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 8:46

«و اگر به تو گناه ورزیده باشند زیرا انسانی نیست که گناه نکند و تو بر ایشان غضبناک شده، ایشان را بهدست دشمنان تسلیم کرده باشی واسیرکنندگان ایشان، ایشان را به زمین دشمنان خواه دور و خواه نزدیک به اسیری ببرند،

۲پادشاهان 20:15

او گفت: «درخانه تو چه دیدند؟» حزقیا جواب داد: «هرچه درخانه من است، دیدند و چیزی در خزاین من نیست که به ایشان نشان ندادم.»

۲تواریخ 6:36

«و اگر به تو گناه ورزیده باشند زیرا انسانی نیست که گناه نکند، و بر ایشان غضبناک شده، ایشان را بهدست دشمنان تسلیم کرده باشی واسیرکنندگان ایشان، ایشان را به زمین دور یانزدیک ببرند،

ایّوب 14:4

کیست که چیز طاهر را ازچیز نجس بیرون آورد؟ هیچکس نیست.

ایّوب 15:14

«انسان چیست که پاک باشد، و مولود زن که عادل شمرده شود؟

ایّوب 25:4

پس انسان چگونه نزد خدا عادل شمرده شود؟ و کسیکه از زن زاییده شود، چگونه پاک باشد؟

ایّوب 9:2

«یقین میدانم که چنین است. لیکن انسان نزد خدا چگونه عادل شمرده شود؟

مزامیر 143:2

و بر بنده خودبه محاکمه برمیا. زیرا زندهای نیست که به حضورتو عادل شمرده شود.

امثال 20:9

کیست که تواند گوید: «دل خود را طاهرساختم، و از گناه خویش پاک شدم.»

جامعه 7:20

زیرامرد عادلی در دنیا نیست که نیکویی ورزد و هیچ خطا ننماید.

اِشعیا 53:6

جمیع ما مثل گوسفندان گمراه شده بودیم و هریکی از ما به راه خود برگشته بود وخداوند گناه جمیع ما را بروی نهاد.

اِشعیا 64:6

زیرا که جمیع ما مثل شخص نجس شدهایم وهمه اعمال عادله ما مانند لته ملوث میباشد. وهمگی ما مثل برگ، پژمرده شده، گناهان ما مثل باد، ما را میرباید.

اِرمیا 2:35

و میگویی: چونکه بیگناه هستم غضب او از من برگردانیده خواهد شد. اینک بهسبب گفتنت که گناه نکردهام بر تو داوری خواهم نمود.

لاویان 13:12

و اگر برص در پوست بسیار پهن شده باشد وبرص، تمامی پوست آن مبتلا را از سر تا پا هرجایی که کاهن بنگرد، پوشانیده باشد،

یوحنا 8:44

شما از پدر خود ابلیس میباشید وخواهشهای پدر خود را میخواهید به عمل آرید. او از اول قاتل بود و در راستی ثابت نمی باشد، از آنجهت که در او راستی نیست. هرگاه به دروغ سخن میگوید، از ذات خودمی گوید زیرا دروغگو و پدر دروغگویان است.

رومیان 3:10

چنانکه مکتوب است که «کسی عادل نیست، یکی هم نی.

رومیان 3:23

زیراهمه گناه کردهاند واز جلال خدا قاصر میباشند،

۱قرنتیان 3:18

زنهارکسی خود را فریب ندهد! اگر کسی از شما خودرا در این جهان حکیم پندارد، جاهل بشود تاحکیم گردد.

غلاطیان 6:3

زیرا اگر کسی خود را شخص گمان برد و حال آنکه چیزی نباشد، خود را میفریبد.

۱تیموتائوس 6:5

و منازعات مردم فاسدالعقل و مرتد از حق که میپندارند دینداری سود است. از چنین اشخاص اعراض نما.

۲تیموتائوس 3:13

لیکن مردمان شریر و دغاباز در بدی ترقی خواهند کرد که فریبنده و فریب خورده میباشند.

یعقوب 1:22

لکن کنندگان کلام باشید نه فقط شنوندگان که خود را فریب میدهند.

یعقوب 1:26

اگرکسی از شما گمان برد که پرستنده خدا است وعنان زبان خود را نکشد بلکه دل خود را فریب دهد، پرستش او باطل است.

یعقوب 3:2

زیرا همگی ما بسیار میلغزیم. و اگر کسی در سخنگفتن نلغزد، او مرد کامل است و میتواندعنان تمام جسد خود را بکشد.

۲پطرس 2:13

و مزدناراستی خود را خواهند یافت که عیش و عشرت یک روزه را سرور خود میدانند. لکهها و عیبهاهستند که در ضیافت های محبتانه خود عیش وعشرت مینمایند وقتی که با شما شادی میکنند.

۱یوحنا 1:10

اگر گوییم که گناه نکردهایم، او را دروغگو می شماریم و کلام او در ما نیست.

۱یوحنا 1:6

اگر گوییم که با وی شراکت داریم، در حالیکه در ظلمت سلوک مینماییم، دروغ میگوییم و براستی عمل نمی کنیم.

۱یوحنا 2:4

کسیکه گوید او را میشناسم و احکام او رانگاه ندارد، دروغگوست و در وی راستی نیست.

۱یوحنا 4:20

اگر کسی گوید که خدا را محبت مینمایم و از برادر خود نفرت کند، دروغگوست، زیرا کسیکه برادری را که دیده است محبت ننماید، چگونه ممکن است خدایی را که ندیده است محبت نماید؟

۲یوحنا 1:2

بخاطر آن راستی که در ما ساکن است و با ما تا به ابد خواهدبود.

۳یوحنا 1:3

زیرا که بسیار شاد شدم چون برادران آمدند و بر راستی تو شهادت دادند، چنانکه تو در راستی سلوک مینمایی.