۱قرنتیان 9:9 - Persian Old Version

⁹ زیرا که در تورات موسی مکتوب است که «گاو را هنگامی که خرمن را خرد میکند، دهان مبند». آیا خدا در فکر گاوان میباشد؟

هزارۀ نو

⁹ زیرا در شریعت موسی آمده که «گاوی را که خرمن می‌کوبد، دهان مَبَند.» آیا خدا در فکر گاوهاست؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ در تورات موسی نوشته شده که «دهان گاوی را که خرمن می‌کوبد، نبند و بگذار به هنگام کار، از خرمنت بخورد.» آیا گمان می‌کنید خدا فقط به فکر گاوها بود که چنین دستوری داد؟

مژده برای عصر جدید

⁹ زیرا در تورات موسی نوشته شده است: «هنگامی‌که گاو خرمن را می‌كوبد دهانش را نبند.» آیا خدا در فكر گاوان است؟!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ زیرا در شریعت موسی نوشته شده است: «هنگامی‌که گاو خرمن را می‌کوبد، دهانش را نبند.» آیا خدا در فکر گاوان‌ است؟!

کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ چون توو تورات موسی پیغُمبَر نوشته بودِن که «گائی که خَرمَن اَکُته، لُوی مَبَند.» مگه خدا توو فکر گائونِن؟

۱قرنتیان 9:9 Iomraidhean Croise

مزامیر 104:27

جمیع اینها از تو انتظارمی کشند تا خوراک آنها را در وقتش برسانی.

امثال 12:10

مرد عادل برای جان حیوان خود تفکرمی کند، اما رحمتهای شریران ستم کیشی است.

اِشعیا 28:28

گندم آردمی شود زیرا که آن را همیشه خرمن کوبی نمی کندو هرچند چرخ ارابه و اسبان خود را بر آن بگرداندآن را خرد نمی کند.

رومیان 4:23

ولکن اینکه برای وی محسوب شد، نه برای او فقط نوشته شد،

تثنیه 25:4

دهن گاو را هنگامی که خرمن را خرد میکند، مبند.

تثنیه 5:14

اما روز هفتمین سبت یهوه خدای توست، درآن هیچکاری مکن، تو و پسرت و دخترت وغلامت و کنیزت و گاوت و الاغت و همه بهایمت و مهمانت که در اندرون دروازه های تو باشد، تاغلامت و کنیزت مثل تو آرام گیرند.

۱تیموتائوس 5:18

زیرا کتاب میگوید: «گاو را وقتی که خرمن را خرد میکند، دهن مبند» و «مزدورمستحق اجرت خود است».