۱قرنتیان 9:6 - Persian Old Version

⁶ یا من و برنابا به تنهایی مختارنیستیم که کار نکنیم؟

هزارۀ نو

⁶ و آیا تنها من و برنابا هستیم که باید برای تأمین معاش خود کار کنیم؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ آیا فقط من و برنابا باید برای تأمین نیازهای خود کار کنیم؟

مژده برای عصر جدید

⁶ آیا فقط من و برنابا باید برای امرار معاش زحمت بكشیم؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ آیا فقط من و برنابا باید برای امرار معاش خود کار کنیم؟

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ یا فَکَه مه و برناباییم که بایه بِی خرجی زندگی خو کار بُکنیم؟

۱قرنتیان 9:6 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 6:2

پس به اردن برویم و هریک چوبی از آنجا بگیریم و مکانی برای خود در آنجابسازیم تا در آن ساکن باشیم.» او گفت: «بروید.»

نِحِمیا 10:36

و تا اینکه نخست زاده های پسران و حیوانات خود را موافق آنچه در تورات نوشته شده است و نخست زاده های گاوان و گوسفندان خود را به خانه خدای خویش، برای کاهنانی که در خانه خدای ما خدمت میکنندبیاوریم.

اعمال رسولان 11:22

اما چون خبر ایشان به سمع کلیسای اورشلیم رسید، برنابا را به انطاکیه فرستادند

اعمال رسولان 13:50

اما یهودیان چند زن دیندار و متشخص و اکابر شهر را بشورانیدند و ایشان را به زحمت رسانیدن بر پولس و برنابا تحریض نموده، ایشان را از حدود خود بیرون کردند.

اعمال رسولان 14:12

پس برنابا را مشتری و پولس راعطارد خواندند زیرا که او در سخنگفتن مقدم بود.

اعمال رسولان 18:3

و چونکه با ایشان همپیشه بود، نزدایشان مانده، بهکار مشغول شد و کسب ایشان خیمهدوزی بود.

اعمال رسولان 4:36

و یوسف که رسولان او را برنابا یعنی ابن الوعظ لقب دادند، مردی از سبط لاوی و از طایفه قپرسی،

۱قرنتیان 11:16

و اگر کسی ستیزه گر باشد، ما وکلیساهای خدا را چنین عادتی نیست.

۲قرنتیان 11:8

کلیساهای دیگر را غارت نموده، اجرت گرفتم تا شما را خدمت نمایم و چون به نزد شما حاضربوده، محتاج شدم، بر هیچکس بار ننهادم.

۱تسالونیکان 2:9

زانرو کهای برادران محنت ومشقت ما را یاد میدارید زیرا که شبانهروز درکار مشغول شده، به انجیل خدا شما راموعظه میکردیم که مبادا بر کسی از شما بارنهیم.