۱قرنتیان 9:5 - Persian Old Version

⁵ آیااختیار نداریم که خواهر دینی را به زنی گرفته، همراه خود ببریم، مثل سایر رسولان و برادران خداوند و کیفا؟

هزارۀ نو

⁵ آیا حق نداریم همچون سایر رسولان و برادرانِ خداوند و کیفا، همسر ایمانداری را همراه خود داشته باشیم؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ آیا حق نداریم همسری ایماندار را همراه خود داشته باشیم، همان کاری که سایر رسولان و برادران خداوندمان، عیسی، و پطرس انجام می‌دهند؟

مژده برای عصر جدید

⁵ آیا ما مانند سایر رسولان و برادران خداوند و پطرس، حق نداریم در مسافرتهای خود همسر مسیحی با خود داشته باشیم؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ آیا مانند سایر رسولان و برادرانِ خداوند و پطرس، حقّ نداریم در مسافرت‌های خود همسر مسیحی با خود داشته باشیم؟

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ مگه ما ایی حَک مُنی که مثه بکیه حَواریُن و کاکائُنِ خداوند عیسی و کیفا، یه زن ایمُندار بگیریم، تا واکلمُ بَشِت؟

۱قرنتیان 9:5 Iomraidhean Croise

غزل غزلها 4:12

خواهر و عروس من، باغی بسته شده است. چشمه مقفل و منبع مختوم است.

مَتّی 13:55

آیا این پسر نجار نمی باشد؟ و آیا مادرش مریم نامی نیست؟ و برادرانش یعقوب و یوسف و شمعون ویهودا؟

مَتّی 8:14

و چون عیسی به خانه پطرس آمد، مادرزن او را دید که تب کرده، خوابیده است.

مَرقُس 1:30

ومادرزن شمعون تب کرده، خوابیده بود. درساعت وی را از حالت او خبر دادند.

مَرقُس 6:3

مگر این نیست نجار پسر مریم و برادر یعقوب و یوشا ویهودا و شمعون؟ و خواهران او اینجا نزد مانمی باشند؟» و از او لغزش خوردند.

لوقا 6:15

متی و توما، یعقوب ابن حلفی و شمعون معروف به غیور.

لوقا 8:20

پس او را خبر داده گفتند: «مادر و برادرانت بیرون ایستاده میخواهند تو را ببینند.»

یوحنا 1:42

او اول برادر خود شمعون را یافته، به اوگفت: «مسیح را (که ترجمه آن کرستس است )یافتیم.» و چون او را نزد عیسی آورد، عیسی بدونگریسته، گفت: «تو شمعون پسر یونا هستی؛ واکنون کیفا خوانده خواهی شد (که ترجمه آن پطرس است ).»

یوحنا 2:12

و بعد ازآن او با مادر و برادران و شاگردان خود به کفرناحوم آمد و در آنجا ایامی کم ماندند.

اعمال رسولان 1:14

و جمیع اینها با زنان و مریم مادر عیسی و برادران او به یکدل درعبادت و دعا مواظب میبودند.

رومیان 16:1

و خواهر ما فیبی را که خادمه کلیسای در کنخریا است، به شما میسپارم

۱قرنتیان 1:12

غرض اینکه هریکی از شما میگوید که من از پولس هستم، و من از اپلس، و من از کیفا، و من از مسیح.

۱قرنتیان 7:15

اما اگر بیایمان جدایی نماید، بگذارش که بشود زیرا برادر یا خواهر در این صورت مقید نیست و خدا ما را به سلامتی خوانده است.

۱قرنتیان 7:39

زن مادامی که شوهرش زنده است، بسته است. اما هرگاه شوهرش مرد آزاد گردید تا به هرکه بخواهد منکوحه شود، لیکن در خداوندفقط.

۱قرنتیان 7:7

اما میخواهم که همه مردم مثل خودم باشند. لکن هرکس نعمتی خاص از خدا دارد، یکی چنین و دیگری چنان.

۱قرنتیان 7:8

لکن به مجردین و بیوهزنان میگویم که ایشان را نیکو است که مثل من بمانند.

غلاطیان 1:19

اما از سایر رسولان جز یعقوب برادر خداوندرا ندیدم.

۱تیموتائوس 3:2

پس اسقف باید بیملامت و صاحب یک زن و هشیارو خردمند و صاحب نظام و مهماننواز و راغب به تعلیم باشد؛

۱تیموتائوس 4:3

که از مزاوجت منع میکنند و حکم مینمایند به احتراز از خوراک هایی که خدا آفریدبرای مومنین و عارفین حق تا آنها را به شکرگزاری بخورند.

۱تیموتائوس 5:2

زنان پیر را چون مادران؛ و زنان جوان را مثل خواهران با کمال عفت؛

تیتوس 1:6

اگر کسی بیملامت و شوهر یک زن باشد که فرزندان مومن دارد، بری از تهمت فجور و تمرد،

عبرانیان 13:4

نکاح به هر وجه محترم باشد و بسترش غیرنجس زیرا که فاسقان و زانیان را خدا داوری خواهد فرمود.