۱قرنتیان 9:2 - Persian Old Version

² هرگاه دیگران رارسول نباشم، البته شما را هستم زیرا که مهررسالت من در خداوند شما هستید.

هزارۀ نو

² حتی اگر برای دیگران رسول نباشم، دست‌کم برای شما هستم؛ زیرا شما مُهر تأییدِ رسالت من در خداوند هستید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² حتی اگر برای دیگران رسول نباشم، دست‌کم برای شما هستم! زیرا شما مُهر تأیید رسالت من در خداوند هستید.

مژده برای عصر جدید

² اگر دیگران رسالت مرا قبول نداشته باشند، شما باید مرا رسول بدانید زیرا وجود شما در خداوند بهترین دلیل رسالت من است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² اگر برای دیگران رسول نباشم، حداقل برای شما که هستم، زیرا وجود شما در خداوند مُهر تأیید رسالت من است.

کتاب مقدس به زبان بندری

² اگه به بکیه یه حَواری نَهُم، دَسِ کم بِی شما که یه حَواری هَستُم؛ به چه که شما اُ مُهر تأییدین که ثابت اَکُنت مه در خداوند یه حَواریُم.

۱قرنتیان 9:2 Iomraidhean Croise

یوحنا 3:33

و کسیکه شهادت اورا قبول کرد، مهر کرده است بر اینکه خدا راست است.

یوحنا 6:27

کار بکنید نه برای خوراک فانی بلکه برای خوراکی که تا حیات جاودانی باقی است که پسر انسان آن را به شما عطا خواهد کرد، زیراخدای پدر بر او مهر زده است.»

اعمال رسولان 1:25

تا قسمت این خدمت و رسالت رابیابد که یهودا از آن باز افتاده، به مکان خودپیوست.»

۱قرنتیان 9:3

حجت من بجهت آنانی که مرا امتحان میکنند این است

۲قرنتیان 12:12

بدرستی که علامات رسول در میان شما با کمال صبر از آیات و معجزات و قوات پدید گشت.