۱قرنتیان 8:5 - Persian Old Version

⁵ زیرا هرچند هستند که به خدایان خوانده میشوند، چه در آسمان و چه درزمین، چنانکه خدایان بسیار و خداوندان بسیارمی باشند،

هزارۀ نو

⁵ زیرا هرچند هستند آنان که خدایان خوانده می‌شوند، چه در زمین و چه در آسمان - چنانکه به‌واقع نیز مردمان را ’خدایانِ‘ بسیار و ’خداوندانِ‘ بسیار است -

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ به عقیدهٔ بعضی از مردم، خدایان بسیاری در آسمان و بر زمین هستند.

مژده برای عصر جدید

⁵ حتّی اگر به قول آنها خدایانی در آسمان و زمین وجود داشته باشد، (همان‌طور كه می‌بینیم آنها به این‌گونه خدایان و خداوندان معتقدند)

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ حتّی اگر به قول آن‌ها خدایانی در آسمان و زمین وجود داشته باشد، و همان‌طور که می‌بینیم آن‌ها به این‌گونه خدایان و خداوندان معتقدند،

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ چون با ایکه توو آسَمُن یا رو زمین کسونی هَستِن که خدائُون شاگِن، طوریکه انگار واکعاً ’خدائُون‘ زیاد و ’خداوندونِ‘ زیادی هَه،

۱قرنتیان 8:5 Iomraidhean Croise

اِرمیا 11:13

زیرا کهای یهوداشماره خدایان تو بقدر شهرهای تو میباشد و برحسب شماره کوچه های اورشلیم مذبح های رسوایی برپا داشتید یعنی مذبحها به جهت بخورسوزانیدن برای بعل.

اِرمیا 2:11

که آیا هیچ امتی خدایان خویش را عوض کرده باشند با آنکه آنها خدانیستند؟ اما قوم من جلال خویش را به آنچه فایدهای ندارد عوض نمودند.

اِرمیا 2:28

پس خدایان تو که برای خود ساختی کجایند؟ ایشان در زمان مصیتت برخیزند و تو را نجات دهند. زیرا کهای یهودا خدایان تو به شماره شهرهای تومی باشند.»

دانیال 5:4

شراب مینوشیدندو خدایان طلا و نقره و برنج و آهن و چوب وسنگ را تسبیح میخواندند.

مَتّی 27:17

پس چون مردم جمع شدند، پیلاطس ایشان را گفت: «که را میخواهید برای شما آزاد کنم؟ برابا یا عیسی مشهور به مسیح را؟»

غلاطیان 4:8

لیکن در آن زمان چون خدا را نمی شناختید، آنانی را که طبیعت خدایان نبودند، بندگی میکردید.

تثنیه 10:17

زیرا که یهوه خدای شما خدای خدایان و ربالارباب، و خدای عظیم و جبار ومهیب است، که طرفداری ندارد و رشوه نمی گیرد.

۲تسالونیکیان 2:4

که او مخالفت میکند و خود را بلندتر میسازداز هرچه به خدا یا به معبود مسمی شود، بحدی که مثل خدا در هیکل خدا نشسته، خود را می نماید که خداست.