۱قرنتیان 8:2 - Persian Old Version

² اگر کسی گمان برد که چیزی میداند، هنوز هیچ نمی داند، بطوری که بایددانست.

هزارۀ نو

² آن که گمان می‌کند چیزی می‌داند، هنوز چنانکه باید نمی‌داند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² کسی که تصور می‌کند همه چیز را می‌داند، در واقع هنوز خیلی چیزها نمی‌داند.

مژده برای عصر جدید

² اگر كسی گمان می‌کند كه بر همه‌چیز واقف است، واقعاً آن‌طوری‌که باید و شاید هنوز چیزی نمی‌داند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² کسی که گمان می‌کند همه ‌چیز را می‌داند، درواقع آنطور ‌که باید هنوز چیزی نمی‌داند.

کتاب مقدس به زبان بندری

² اگه کسی گَمون اَکُنت چیزی اَدونه، هِنوزا اُطُو که بایه بُدُنِت، نادونه.

۱قرنتیان 8:2 Iomraidhean Croise

امثال 26:12

آیا شخصی را میبینی که در نظر خودحکیم است، امید داشتن بر احمق از امید بر اوبیشتر است.

رومیان 11:25

زیراای برادران نمی خواهم شما از این سربی خبر باشید که مبادا خود را دانا انگارید که مادامی که پری امتها درنیاید، سختدلی بربعضی از اسرائیل طاری گشته است.

۱قرنتیان 13:12

زیرا که الحال در آینه بطور معما میبینم، لکن آن وقت روبرو؛ الان جزئی معرفتی دارم، لکن آن وقت خواهم شناخت، چنانکه نیز شناخته شدم.

۱قرنتیان 3:18

زنهارکسی خود را فریب ندهد! اگر کسی از شما خودرا در این جهان حکیم پندارد، جاهل بشود تاحکیم گردد.

غلاطیان 6:3

زیرا اگر کسی خود را شخص گمان برد و حال آنکه چیزی نباشد، خود را میفریبد.