۱قرنتیان 8:10 - Persian Old Version

¹⁰ زیرا اگرکسی تو را که صاحب علم هستی بیند که در بتکده نشستهای، آیا ضمیر آن کس که ضعیف است به خوردن قربانی های بتها بنا نمی شود؟

هزارۀ نو

¹⁰ زیرا اگر کسی که وجدانی ضعیف دارد، تو را که در این باره از معرفت برخورداری، نشسته به غذا در بتخانه‌ای ببیند، آیا او نیز ترغیب نمی‌شود خوراک تقدیمی به بتها را بخورد؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ زیرا اگر شخصی که به خاطر وجدان ضعیفش، خوردن گوشت قربانی را درست نمی‌داند، ببیند که شما با شناخت کاملی که دارید، در نهارخوری بتخانه نشسته‌اید و مشغول خوردن چنین گوشتی هستید. آیا او نیز ترغیب نمی‌شود تا خوراکی را که به بتها تقدیم شده، بخورد؟

مژده برای عصر جدید

¹⁰ اگر كسی تو را كه شخص دانایی هستی بر سر سفرهٔ بتكده نشسته ببیند، آیا این کار تو كسی را كه دارای وجدان ضعیفی است، به خوردن قربانی‌های بت تشویق نخواهد كرد؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ اگر کسی تو را که در این‌باره آگاه نیستی بر سر سفرۀ بتکده نشسته ببیند، آیا این کار تو کسی را که دارای وجدان ضعیفی است، به خوردن قربانی‌های بُت تشویق نخواهد کرد؟

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ چون اگه کسی که وجدان ضعیفی ایشَه، بِگینه که تو که ایی آگاهیُ اِتهَه داخل بُتخُنَه بِی خوراک خاردِن نِشتِی، مگه اُ هم تشویق نابو که خوراک تکدیم بودَه به بُتُ بُخارِت؟

۱قرنتیان 8:10 Iomraidhean Croise

عاموس نبی 2:8

وبر رختی که گرو میگیرند، نزد هر مذبح میخوابند و شراب جریمه شدگان را در خانه خدای خود مینوشند.

اعداد 25:2

زیرا که ایشان قوم را به قربانی های خدایان خوددعوت نمودند، پس قوم میخوردند و به خدایان ایشان سجده مینمودند.

اعمال رسولان 15:20

مگر اینکه ایشان را حکم کنیم که ازنجاسات بتها و زنا و حیوانات خفه شده و خون بپرهیزند.

رومیان 14:14

میدانم و در عیسی خداوندیقین میدارم که هیچچیز در ذات خود نجس نیست جز برای آن کسیکه آن را نجس پندارد؛ برای او نجس است.

رومیان 14:23

لکن آنکه شک دارد اگر بخورد ملزم میشود، زیرا به ایمان نمی خورد؛ و هرچه از ایمان نیست گناه است.

۱قرنتیان 10:32

یهودیان و یونانیان و کلیسای خدا را لغزش مدهید.

۱قرنتیان 8:4

پس درباره خوردن قربانی های بتها، میدانیم که بت در جهان چیزی نیست و اینکه خدایی دیگر جز یکی نیست.

۱قرنتیان 8:7

ولی همه را این معرفت نیست، زیرا بعضی تابه حال به اعتقاد اینکه بت هست، آن را چون قربانی بت میخورند و ضمیر ایشان چون ضعیف است نجس میشود.

۱قرنتیان 8:9

لکن احتیاط کنید مبادااختیار شما باعث لغزش ضعفا گردد.

داوران 9:27

و به مزرعهها بیرون رفته، موها را چیدند و انگور رافشرده، بزم نمودند، و به خانه خدای خود داخل شده، اکل و شرب کردند و ابیملک را لعنت نمودند.