۱قرنتیان 7:8 - Persian Old Version

⁸ لکن به مجردین و بیوهزنان میگویم که ایشان را نیکو است که مثل من بمانند.

هزارۀ نو

⁸ به بیوه‌مردان و بیوه‌زنان می‌گویم که نیکوست همچون من مجرد بمانند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ حال، به افراد مجرد و به بیوه‌زنان می‌گویم: بهتر است مانند من مجرد بمانند.

مژده برای عصر جدید

⁸ به افراد مجرّد و بیوه زنها می‌گویم: برای شما بهتر است كه مانند من مجرّد بمانید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ به افراد مجرّد و بیوه‌زن‌ها می‌گویم: برای شما بهتر است که مانند من مجرّد بمانید.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ به اُشُویی که مجردَن و به بیوه زنُن اَگَم که بهشُ خُبِن که مثه مه مجرد بُمونِن.

۱قرنتیان 7:8 Iomraidhean Croise

۱قرنتیان 7:1

اما درباره آنچه به من نوشته بودید: مرد رانیکو آن است که زن را لمس نکند.

۱قرنتیان 7:32

اما خواهش این دارم که شما بیاندیشه باشید. شخص مجرد در امور خداوند میاندیشدکه چگونه رضامندی خداوند را بجوید؛

۱قرنتیان 7:7

اما میخواهم که همه مردم مثل خودم باشند. لکن هرکس نعمتی خاص از خدا دارد، یکی چنین و دیگری چنان.

۱قرنتیان 9:5

آیااختیار نداریم که خواهر دینی را به زنی گرفته، همراه خود ببریم، مثل سایر رسولان و برادران خداوند و کیفا؟