۱قرنتیان 7:6 - Persian Old Version

⁶ لکن این را میگویم به طریق اجازه نه به طریق حکم.

هزارۀ نو

⁶ من این را حکم نمی‌کنم، بلکه تنها جایز می‌شمارم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ البته حکم نمی‌کنم، بلکه پیشنهاد می‌کنم که بطور موقت از رابطۀ جنسی پرهیز کنید.

مژده برای عصر جدید

⁶ این یک قانون نیست، این امتیازی است كه به شما می‌دهم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ این مورد را حکم نمی‌کنم بلکه آن‌ را به‌عنوان گزینه‌ای برای شما جایز می‌شمارم.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ ایی گِپی که بهتُ اَزَنُم مثه یه حکم نَن بلکه اَگَم اجازه تُهَه ایی کار بُکنین.

۱قرنتیان 7:6 Iomraidhean Croise

۱قرنتیان 7:10

اما منکوحان را حکم میکنم و نه من بلکه خداوند که زن از شوهر خود جدا نشود؛

۱قرنتیان 7:12

و دیگران را من میگویم نه خداوند که اگرکسی از برادران زنی بیایمان داشته باشد و آن زن راضی باشد که با وی بماند، او را جدا نسازد.

۱قرنتیان 7:25

اما درباره باکرهها حکمی از خداوند ندارم. لکن چون از خداوند رحمت یافتم که امین باشم، رای میدهم.

۱قرنتیان 7:40

اما بحسب رای من خوشحال تر است، اگر چنین بماند و من نیز گمان میبرم که روح خدارا دارم.

۲قرنتیان 11:17

آنچه میگویم از جانب خداوندنمی گویم، بلکه از راه بیفهمی در این اعتمادی که فخر ما است.

۲قرنتیان 8:8

این را به طریق حکم نمی گویم بلکه بهسبب اجتهاد دیگران و تااخلاص محبت شما را بیازمایم.