۱قرنتیان 7:26 - Persian Old Version

²⁶ پس گمان میکنم که بجهت تنگی این زمان، انسان را نیکو آن است که همچنان بماند.

هزارۀ نو

²⁶ من بر این گمانم که به سبب بحران زمان حاضر، برای انسان نیکو باشد در همان وضعی که هست، باقی بماند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ با توجه به مشکلات و سختی‌هایی که برای ما ایمانداران در زمان حاضر وجود دارد، فکر می‌کنم بهتر است که شخص ازدواج نکند.

مژده برای عصر جدید

²⁶ با توجّه به اوضاع وخیم فعلی، بهتر است هرکس همان‌گونه كه هست بماند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ با توجّه به اوضاع وخیم فعلی، بهتر است هر‌کس همان‌گونه که هست بماند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁶ به گَمونُم وا خاطر سختیوی ایی دوره زمونه، بِی آدم خُبِن که توو همو وضعی که هَه، بُمونِت.

۱قرنتیان 7:26 Iomraidhean Croise

مَتّی 24:19

لیکن وای برآبستنان و شیر دهندگان در آن ایام!

لوقا 21:23

لیکن وای بر آبستنان وشیردهندگان در آن ایام، زیرا تنگی سخت برروی زمین و غضب بر این قوم حادث خواهد شد.

۱قرنتیان 7:1

اما درباره آنچه به من نوشته بودید: مرد رانیکو آن است که زن را لمس نکند.

۱قرنتیان 7:27

اگر با زن بسته شدی، جدایی مجوی واگر از زن جدا هستی دیگر زن مخواه.

۱قرنتیان 7:28

لکن هرگاه نکاح کردی، گناه نورزیدی و هرگاه باکره منکوحه گردید، گناه نکرد. ولی چنین در جسم زحمت خواهند کشید، لیکن من بر شما شفقت دارم.

۱قرنتیان 7:8

لکن به مجردین و بیوهزنان میگویم که ایشان را نیکو است که مثل من بمانند.

۲تسالونیکیان 2:2

که شما از هوش خودبزودی متزلزل نشوید و مضطرب نگردید، نه ازروح و نه از کلام و نه از رسالهای که گویا از ماباشد، بدین مضمون که روز مسیح رسیده است.

۱پطرس 4:17

زیرا این زمان است که داوری ازخانه خدا شروع شود؛ و اگر شروع آن از ماست، پس عاقبت کسانی که انجیل خدا را اطاعت نمی کنند چه خواهد شد؟