۱قرنتیان 7:1 - Persian Old Version

¹ اما درباره آنچه به من نوشته بودید: مرد رانیکو آن است که زن را لمس نکند.

هزارۀ نو

¹ و امّا در خصوص مسائلی که به من نوشته بودید: «مرد را نیکوست که زن را لمس نکند.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ دربارهٔ موضوعاتی که در نامهٔ خود نوشته بودید: بله، خوب است که مرد رابطۀ جنسی با زن نداشته باشد.

مژده برای عصر جدید

¹ و امّا، دربارهٔ چیزهایی كه به من نوشتید: بهتر است كه مرد، مجرّد بماند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ و امّا دربارۀ چیزهایی که به من نوشتید: مناسب است که مرد، مجرّد بماند،

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ حالا در مورد مسائلی که بِی مه تُنوشت: اَگِین که، «بِی مَرد خُبِن که دِسی به زن نَخارِه.»

۱قرنتیان 7:1 Iomraidhean Croise

پیدایش 20:6

خدا وی را در رویا گفت: «من نیز میدانم که این را به ساده دلی خود کردی، و من نیز تو را نگاه داشتم که به من خطا نورزی، و از این سبب نگذاشتم که او را لمس نمایی.

امثال 6:29

همچنین است کسیکه نزد زن همسایه خویش داخل شود، زیرا هرکه او را لمس نماید بیگناه نخواهد ماند.

۱قرنتیان 7:2

لکن بسبب زنا، هر مرد زوجه خود را بدارد و هر زن شوهر خود را بدارد.

۱قرنتیان 7:8

لکن به مجردین و بیوهزنان میگویم که ایشان را نیکو است که مثل من بمانند.

روت 2:9

و چشمانت به زمینی که میدروند نگران باشد و در عقب ایشان برو، آیاجوانان را حکم نکردم که تو را لمس نکنند، و اگرتشنه باشی، نزد ظروف ایشان برو و از آنچه جوانان میکشند، بنوش.»