۱قرنتیان 6:6 - Persian Old Version

⁶ بلکه برادر با برادر به محاکمه میرود و آن هم نزد بیایمانان!

هزارۀ نو

⁶ در عوض، برادر علیه برادر به محکمه می‌رود، آن هم نزد بی‌ایمانان!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ آیا این صحیح است که ایماندار علیه ایماندار به دادگاه شکایت کند و بی‌ایمانان به اختلافشان رسیدگی کنند؟

مژده برای عصر جدید

⁶ آیا ایمانداری علیه ایماندار دیگر به دادگاه می‌رود؟ و آیا اجازه می‌دهید كه بی‌ایمانان موضوع را دادرسی نمایند؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ آیا ایمانداری علیه ایماندار دیگر به دادگاه می‌رود تا بی‌ایمانان موضوع را دادرسی نمایند؟

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ در عوض، کاکا به ضدّ کاکا وا دادگاه اَرِت؟ اُ هم حد بی‌ایمُنُ؟

۱قرنتیان 6:6 Iomraidhean Croise

پیدایش 45:24

پس برادران خود رامرخص فرموده، روانه شدند و بدیشان گفت: «زنهار در راه منازعه مکنید!»

اعمال رسولان 7:26

و در فردای آن روز خود را به دو نفراز ایشان که منازعه مینمودند، ظاهر کرد وخواست مابین ایشان مصالحه دهد. پس گفت: "ای مردان، شما برادر میباشید. به یکدیگر چرا ظلم میکنید؟"

۱قرنتیان 6:1

آیا کسی از شما چون بر دیگری مدعی باشد، جرات دارد که مرافعه برد پیش ظالمان نه نزد مقدسان؟

۱قرنتیان 6:7

بلکه الان شما را بالکلیه قصوری است که بایکدیگر مرافعه دارید. چرا بیشتر مظلوم نمی شوید و چرا بیشتر مغبون نمی شوید؟

۲قرنتیان 6:14

زیر یوغ ناموافق با بیایمانان مشوید، زیرا عدالت را با گناه چه رفاقت و نور را باظلمت چه شراکت است؟

۲قرنتیان 6:15

و مسیح را با بلیعال چه مناسبت و مومن را با کافر چه نصیب است؟

۱تیموتائوس 5:8

ولی اگر کسی برای خویشان و علی الخصوص اهل خانه خود تدبیرنکند، منکر ایمان و پستتر از بیایمان است.