۱قرنتیان 6:16 - Persian Old Version

¹⁶ آیا نمی دانید که هرکه با فاحشه پیوندد، با وی یکتن باشد؟ زیرا میگوید «هردویک تن خواهند بود».

هزارۀ نو

¹⁶ آیا نمی‌دانید کسی که با فاحشه‌ای می‌پیوندد، با او یک تن می‌شود؟ زیرا نوشته شده است: «آن دو یک تن خواهند شد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ آیا نمی‌دانید مردی که به یک روسپی می‌پیوندد، با او یک بدن می‌شود؟ زیرا در کتب مقدّس نوشته شده: «آن دو یک تن می‌شوند.»

مژده برای عصر جدید

¹⁶ مگر نمی‌دانید مردی كه با فاحشه بپیوندد جسماً با او یكی می‌شود؛ زیرا كلام خدا می‌فرماید: «این دو یک تن خواهند بود.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ مگر نمی‌دانید مردی که به فاحشه بپیوندد جسماً با او یکی می‌شود؟ زیرا نوشته شده است: «این دو یک تن خواهند شد.»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ یا مگه نادونین اُ مَردی که به فاحشه‌ای اَپِیوَندِه، با اُ یَک بدن اِبو؟ چون همطو که توو تورات نوشته بودِن: «اُ دو نُفر یَک تَن اَبِن.»

۱قرنتیان 6:16 Iomraidhean Croise

پیدایش 2:24

از این سبب مرد پدر و مادرخود را ترک کرده، با زن خویش خواهد پیوست ویک تن خواهند بود.

پیدایش 34:31

گفتند: «آیا او با خواهر ما مثل فاحشه عمل کند؟»

پیدایش 38:15

چون یهودااو را بدید، وی را فاحشه پنداشت، زیرا که روی خود را پوشیده بود.

پیدایش 38:24

و بعد از سه ماه یهودا را خبر داده، گفتند: «عروس تو تامار، زناکرده است و اینک از زنا نیز آبستن شده.» پس یهودا گفت: «وی را بیرون آرید تا سوخته شود!»

مَرقُس 10:8

و این دو یک تن خواهند بود چنانکه از آن پس دو نیستند بلکه یک جسد.

۱قرنتیان 6:3

آیانمی دانید که فرشتگان را داوری خواهیم کرد تاچه رسد به امور روزگار؟

افسسیان 5:31

از اینجاست که مرد پدر و مادر را رها کرده، با زوجه خویش خواهد پیوست و آن دو یکتن خواهند بود.

عبرانیان 11:31

به ایمان، راحاب فاحشه با عاصیان هلاک نشد زیرا که جاسوسان را به سلامتی پذیرفته بود.

داوران 16:1

و شمشون به غزه رفت و در آنجافاحشهای دیده، نزد او داخل شد.