۱قرنتیان 5:6 - Persian Old Version

⁶ فخر شما نیکو نیست. آیا آگاه نیستید که اندک خمیرمایه، تمام خمیر را مخمر میسازد؟

هزارۀ نو

⁶ افتخار شما به هیچ روی صحیح نیست. آیا نمی‌دانید که اندکی خمیرمایه می‌تواند تمامی خمیر را وَر آورد؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ افتخار کردن شما درست نیست. مگر نمی‌دانید که این گناه مانند مقدار کمی خمیرمایه است که تمام خمیر را وَر می‌آوَرَد؟

مژده برای عصر جدید

⁶ فخر شما در این مورد بی‌جاست. مگر نمی‌دانید كه با كمی خمیر‌مایه مقدار زیادی خمیر ور می‌آید؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ فخر شما در این مورد بی‌جا است. مگر نمی‌دانید که با کمی خمیر‌مایه تمام خمیر وَر می‌آید؟

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ تکبرتُ خُب نَن. مگه نادونی که یه خو خمیر مایه تَمُن خمیرُ وَر اَتارِه؟

۱قرنتیان 5:6 Iomraidhean Croise

هوشع 7:4

جمیع ایشان زناکارند مثل تنوری که خباز آن را مشتعل سازدکه بعد از سرشتن خمیر تا مخمر شدنش ازبرانگیختن آتش باز میایستد.

مَتّی 13:33

و مثلی دیگر برای ایشان گفت که ملکوت آسمان خمیرمایهای را ماند که زنی آن را گرفته، در سه کیل خمیر پنهان کرد تا تمام، مخمر گشت.

لوقا 13:21

خمیرمایهای را میماند که زنی گرفته در سه پیمانه آرد پنهان ساخت تا همه مخمرشد.»

رومیان 6:16

آیانمی دانید که اگر خویشتن را به بندگی کسی تسلیم کرده، او را اطاعت نمایید، شما آنکس را که او رااطاعت میکنید بنده هستید، خواه گناه را برای مرگ، خواه اطاعت را برای عدالت.

۱قرنتیان 15:33

فریفته مشوید معاشرات بد، اخلاق حسنه را فاسد میسازد.

۱قرنتیان 3:21

پس هیچکس در انسان فخر نکند، زیراهمهچیز از آن شما است:

۱قرنتیان 5:2

و شما فخر میکنید بلکه ماتم هم ندارید، چنانکه باید تا آن کسیکه این عمل را کرداز میان شما بیرون شود.

غلاطیان 5:9

خمیرمایه اندک تمام خمیر را مخمر میسازد.

۲تیموتائوس 2:17

و کلام ایشان، چون آکله میخورد و از آنجمله هیمیناوس و فلیطس میباشند

یعقوب 4:16

اما الحال به عجب خود فخرمی کنید و هر چنین فخر بد است.