۱قرنتیان 5:12 - Persian Old Version

¹² زیرا مرا چهکار است که بر آنانی که خارج اندداوری کنم. آیا شما بر اهل داخل داوری نمی کنید؟

هزارۀ نو

¹² زیرا مرا چه کار است که دربارۀ مردمان بیرون داوری کنم. ولی آیا داوری دربارۀ آنان که در کلیسایند، بر عهدۀ شما نیست؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² وظیفهٔ ما این نیست که افراد خارج از کلیسا را مورد قضاوت و داوری قرار دهیم. اما وظیفه داریم با آنانی که در کلیسا هستند و زندگی گناه‌آلودی دارند، با شدت برخورد کنیم و بر آنان داوری نماییم.

مژده برای عصر جدید

¹² زیرا من با افراد خارج از كلیسا چه‌کار دارم كه دربارهٔ آنها قضاوت كنم؟ وظیفهٔ شما این است كه نسبت به اهل كلیسا داوری كنید

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² زیرا به من چه ربطی دارد که دربارۀ افراد خارج از کلیسا قضاوت کنم؟ وظیفۀ شما این است که نسبت به اهل کلیسا داوری کنید،

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² چون مه چه کار اُمهَه که بُخوام دربارۀ آدمویی که بیرون اَ کلیسائَن حکم بُکنُم؟ مگه شما نبایه به آدمویی که داخل کلیسائَن حکم بُکنی؟

۱قرنتیان 5:12 Iomraidhean Croise

مَرقُس 4:11

به ایشان گفت: «به شما دانستن سر ملکوت خدا عطاشده، اما به آنانی که بیرونند، همهچیز به مثلهامی شود،

لوقا 12:14

به وی گفت: «ای مرد که مرا بر شما داوریا مقسم قرار داده است؟»

یوحنا 18:36

عیسی جواب داد که «پادشاهی من از این جهان نیست. اگر پادشاهی من از این جهان میبود، خدام من جنگ میکردند تا به یهود تسلیم نشوم. لیکن اکنون پادشاهی من از این جهان نیست.»

کولسیان 4:5

زمان را دریافته، پیش اهل خارج به حکمت رفتار کنید.

۱تسالونیکان 4:12

تا نزد آنانی که خارجاند بطورشایسته رفتار کنید و به هیچچیز محتاج نباشید.

۱تیموتائوس 3:7

اما لازم است که نزد آنانی که خارجند هم نیک نام باشد که مبادا در رسوایی و دام ابلیس گرفتار شود.