۱قرنتیان 3:9 - Persian Old Version

⁹ زیرا با خدا همکاران هستیم وشما زراعت خدا و عمارت خدا هستید.

هزارۀ نو

⁹ ما فقط همکارانی هستیم متعلق به خدا، و شما مزرعه و ساختمانی متعلق به خدایید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ ما فقط همکاران خدا هستیم؛ و شما مزرعهٔ خدا هستید، نه مزرعهٔ ما؛ شما عمارت خدا هستید، نه عمارت ما.

مژده برای عصر جدید

⁹ زیرا در خدمت خدا، ما همكاران او هستیم و شما مزرعهٔ او و عمارت او هستید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ زیرا در خدمت خدا، ما همکاران او هستیم و شما مزرعۀ او. شما همچنین عمارت خدا هستید.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ به چه که ما همکارُوی خداییم. شما زمین خدایین، بنای خدایین.

۱قرنتیان 3:9 Iomraidhean Croise

مزامیر 118:22

سنگی راکه معماران رد کردند، همان سر زاویه شده است.

مزامیر 72:16

وفراوانی غله در زمین بر قله کوهها خواهد بود که ثمره آن مثل لبنان جنبش خواهد کرد. و اهل شهرها مثل علف زمین نشو و نما خواهند کرد.

امثال 9:1

حکمت، خانه خود را بنا کرده، و هفت ستونهای خویش را تراشیده است.

اِشعیا 32:20

خوشابحال شما که بر همه آبها تخم میکاریدو پایهای گاو و الاغ را رها میسازید.

اِشعیا 61:11

زیرا چنانکه زمین، نباتات خود رامی رویاند و باغ، زرع خویش را نمو میدهد، همچنان خداوند یهوه عدالت و تسبیح را پیش روی تمامی امتها خواهد رویانید.

اِشعیا 61:3

تا قراردهم برای ماتمیان صهیون و به ایشان ببخشم تاجی را به عوض خاکستر و روغن شادمانی را به عوض نوحه گری و ردای تسبیح را بهجای روح کدورت تا ایشان درختان عدالت و مغروس خداوند به جهت تمجید وی نامیده شوند.

اِشعیا 61:5

و غریبان برپاشده، غله های شما را خواهند چرانید و بیگانگان، فلاحان و باغبانان شما خواهند بود.

اِرمیا 2:21

و من تو را مو اصیل و تخم تمام نیکو غرس نمودم پس چگونه نهال مو بیگانه برای من گردیدهای؟

مَتّی 15:13

او در جواب گفت: «هر نهالی که پدرآسمانی من نکاشته باشد، کنده شود.

مَتّی 16:18

و من نیز تو را میگویم که تویی پطرس و بر این صخره کلیسای خود را بنا میکنم و ابواب جهنم بر آن استیلا نخواهد یافت.

مَتّی 9:37

آنگاه به شاگردان خود گفت: «حصاد فراوان است لیکن عمله کم. پس از صاحب حصاد استدعا نمایید تاعمله در حصاد خود بفرستد.»

اعمال رسولان 4:11

این است آن سنگی که شما معماران آن را رد کردید والحال سر زاویه شده است.

۱قرنتیان 3:16

آیا نمی دانید که هیکل خدا هستید و روح خدا در شما ساکن است؟

۱قرنتیان 3:6

من کاشتم واپلس آبیاری کرد لکن خدا نمو میبخشید.

۱قرنتیان 6:19

یا نمی دانید که بدن شما هیکل روحالقدس است که در شما است که از خدا یافتهاید و از آن خود نیستید؟

۲قرنتیان 6:1

پس چون همکاران او هستیم، التماس می نماییم که فیض خدا را بیفایده نیافته باشید.

۲قرنتیان 6:16

و هیکل خدا را با بتها چه موافقت؟ زیرا شماهیکل خدای حی میباشید، چنانکه خدا گفت که «در ایشان ساکن خواهم بود و در ایشان راه خواهم رفت و خدای ایشان خواهم بود، و ایشان قوم من خواهند بود.»

افسسیان 2:10

زیرا که صنعت او هستیم، آفریده شده در مسیح عیسی برای کارهای نیکوکه خدا قبل مهیا نمود تا در آنها سلوک نماییم.

کولسیان 2:7

که در او ریشه کرده و بنا شده و در ایمان راسخ گشتهاید، بطوری که تعلیم یافتهاید و در آن شکرگزاری بسیارمی نمایید.

۱تیموتائوس 3:15

لیکن اگر تاخیر اندازم، تا بدانی که چگونه باید در خانه خدا رفتار کنی که کلیسای خدای حی و ستون و بنیاد راستی است.

عبرانیان 3:6

و اما مسیح مثل پسربر خانه او. و خانه او ما هستیم بشرطی که تا به انتهابه دلیری و فخر امید خود متمسک باشیم.

۱پطرس 2:5

شما نیز مثل سنگهای زنده بنا کرده میشوید به عمارت روحانی و کهانت مقدس تا قربانی های روحانی و مقبول خدا را بواسطه عیسی مسیح بگذرانید.

۳یوحنا 1:8

به کلیسا چیزی نوشتم لکن دیوترفیس که سرداری بر ایشان را دوست میدارد ما را قبول نمی کند.