۱قرنتیان 3:8 - Persian Old Version

⁸ و کارنده و سیرآب کنندهیک هستند، لکن هر یک اجرت خود را بحسب مشقت خودخواهند یافت.

هزارۀ نو

⁸ آن که می‌کارد و آن که آبیاری می‌کند، هر دو یکی هستند و هر یک به فراخور محنتی که می‌کشند، پاداش خواهند یافت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ بین من و اپلس فرقی نیست و هر یک برای زحمتی که کشیده‌ایم، پاداش خواهیم گرفت.

مژده برای عصر جدید

⁸ كارنده و آبیاری كننده در یک سطح هستند و هر یک مطابق كار خود پاداش خواهد گرفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ کارنده و آبیاری‌کننده در یک سطح هستند و هریک مطابق کار خود پاداش خواهد گرفت.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ اُ که اَکارِه و اُ که هُوو اَدِت، هر دو تاشُ یکی اَن و هر تِیشُ کَدِ زحمتی که اَکِشِن، مُزد اَگِرِن.

۱قرنتیان 3:8 Iomraidhean Croise

مزامیر 62:12

ای خداوند رحمت نیز از آن تواست، زیرا به هر کس موافق عملش جزا خواهی داد.

امثال 27:18

هرکه درخت انجیر را نگاه دارد میوهاش راخواهد خورد، و هرکه آقای خود را ملازمت نماید محترم خواهد شد،

دانیال 12:3

و حکیمان مثل روشنایی افلاک خواهند درخشید و آنانی که بسیاری را به راه عدالت رهبری مینمایند مانند ستارگان خواهندبود تا ابدالاباد.

مَتّی 16:27

زیرا که پسر انسان خواهد آمد درجلال پدر خویش به اتفاق ملائکه خود و در آن وقت هر کسی را موافق اعمالش جزا خواهد داد.

لوقا 19:19

او را نیزفرمود بر پنج شهر حکمرانی کن.

رومیان 2:6

که به هر کس برحسب اعمالش جزاخواهد داد:

۱قرنتیان 15:58

بنابراینای برادران حبیب من پایدار وبی تشویش شده، پیوسته در عمل خداوندبیفزایید، چون میدانید که زحمت شما درخداوند باطل نیست.

۱قرنتیان 3:14

اگر کاری که کسی بر آن گذارده باشد بماند، اجر خواهد یافت.

۱قرنتیان 3:7

لهذانه کارنده چیزی است و نه آب دهنده بلکه خدای رویاننده.

۱قرنتیان 3:9

زیرا با خدا همکاران هستیم وشما زراعت خدا و عمارت خدا هستید.

۱قرنتیان 4:15

زیرا هرچند هزاران استاد در مسیح داشته باشید، لکن پدران بسیار ندارید، زیرا که من شما رادر مسیح عیسی به انجیل تولید نمودم،

۱قرنتیان 9:7

کیست که هرگز از خرجی خود جنگ کند؟ یا کیست که تاکستانی غرس نموده، از میوهاش نخورد؟ یا کیست که گلهای بچراند و از شیر گله ننوشد؟

غلاطیان 6:4

اما هرکس عمل خودرا امتحان بکند، آنگاه فخر در خود به تنهایی خواهد داشت نه در دیگری،

غلاطیان 6:5

زیرا هرکس حامل بار خود خواهد شد.

عبرانیان 6:10

زیرا خدا بیانصاف نیست که عمل شما و آن محبت را که به اسم او از خدمت مقدسین که در آن مشغول بوده و هستید ظاهرکردهاید، فراموش کند.

۱پطرس 5:4

تا در وقتی که رئیس شبانان ظاهر شود، تاج ناپژمرده جلال را بیابید.

۲یوحنا 1:8

خود رانگاه بدارید مبادا آنچه را که عمل کردیم برباددهید بلکه تا اجرت کامل بیابید.

مکاشفه 2:23

و اولادش را به قتل خواهم رسانید. آنگاه همه کلیساها خواهنددانست که منم امتحان کننده جگرها و قلوب و هریکی از شما را برحسب اعمالش خواهم داد.

مکاشفه 22:12

«و اینک به زودی میآیم و اجرت من با من است تا هر کسی را بحسب اعمالش جزا دهم.