۱قرنتیان 3:4 - Persian Old Version

⁴ زیراچون یکی گوید من از پولس و دیگری من از اپلس هستم، آیا انسان نیستید؟

هزارۀ نو

⁴ زیرا وقتی یکی می‌گوید: «من به پولس تعلق دارم،» و دیگری می‌گوید: «من متعلق به آپولس هستم،» آیا انسانهای معمولی نیستید؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ به عنوان مثال، هم اکنون مشاجرهٔ شما بر سر این است که آیا «پولس» بزرگتر است یا «اَپُلُس»، و به این ترتیب باعث دو دستگی در کلیسا می‌شوید. آیا همین امر نشان نمی‌دهد که در زندگی روحانی، چقدر کم رشد کرده‌اید؟

مژده برای عصر جدید

⁴ وقتی یكی می‌گوید: «من طرفدار پولس هستم.» و دیگری می‌گوید: «من طرفدار اپلس هستم.» آیا مثل سایر مردم نیستید؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ وقتی یکی می‌گوید: «من طرفدار پولس هستم،» و دیگری می‌گوید: «من طرفدار آپولُس هستم.» آیا مثل سایر مردم نیستید؟

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ به چه که وختی یکی اَگِت: «مه مال پولس اَم،» و اُ تِی دگه اَگِت «مه مال آپولس اَم،» مگه مثه بکیه آدموی دنیا نِهین؟

۱قرنتیان 3:4 Iomraidhean Croise

۱قرنتیان 1:12

غرض اینکه هریکی از شما میگوید که من از پولس هستم، و من از اپلس، و من از کیفا، و من از مسیح.

۱قرنتیان 3:3

زیرا که تا به حال جسمانی هستید، چون در میان شما حسد و نزاع و جداییها است. آیا جسمانی نیستید و به طریق انسان رفتار نمی نمایید؟

۱قرنتیان 4:6

اماای برادران، این چیزها را بطور مثل به خود و اپلس نسبت دادم بهخاطر شما تا درباره ماآموخته شوید که از آنچه مکتوب است تجاوزنکنید و تا هیچیکی از شما تکبر نکند برای یکی بر دیگری.

غلاطیان 1:11

اماای برادران شما را اعلام میکنم ازانجیلی که من بدان بشارت دادم که به طریق انسان نیست.