۱قرنتیان 2:11 - Persian Old Version

¹¹ زیرا کیست از مردمان که امور انسان رابداند جز روح انسان که در وی میباشد. همچنین نیز امور خدا را هیچکس ندانسته است، جز روح خدا.

هزارۀ نو

¹¹ زیرا کیست که از افکار آدمی آگاه باشد، جز روح خود او که در درون اوست؟ بر همین قیاس، فقط روح خداست که از افکار خدا آگاه است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ هیچ‌کس نمی‌تواند بداند که در باطن شخصی دیگر چه می‌گذرد، مگر خود آن شخص. به همین ترتیب، هیچ‌کس نمی‌تواند افکار و نقشه‌های خدا را درک کند، مگر روح خدا.

مژده برای عصر جدید

¹¹ كیست كه بهتر از روح شخص با باطن او آشنا باشد؟ به همان طریق، هیچ‌کس جز روح خدا با خدا آشنا نیست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ کیست که بهتر از روح شخص، باطن او را بداند؟ به همان طریق، فقط روح خدا است که افکار او را می‌داند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ چون کِن که اَ فکروی یه آدم وا خبرِن، جُلَ روح خود اُ آدم که داخل جُنِشِن؟ پَ همیطوَم، جُلَ روح خدا هیچکَ اَ فکروی خدا واخبر نین.

۱قرنتیان 2:11 Iomraidhean Croise

ایّوب 15:8

آیامشورت مخفی خدا را شنیدهای و حکمت را برخود منحصر ساختهای؟

امثال 14:10

دل شخص تلخی خویشتن را میداند، وغریب در خوشی آن مشارکت ندارد.

امثال 20:27

روح انسان، چراغ خداوند است که تمامی عمقهای دل را تفتیش مینماید.

امثال 20:5

مشورت در دل انسان آب عمیق است، امامرد فهیم آن را میکشد.

اِرمیا 17:9

دل از همهچیز فریبنده تراست و بسیار مریض است کیست که آن را بداند؟

۱قرنتیان 12:8

زیرا یکی را بوساطت روح، کلام حکمت داده میشود و دیگری را کلام علم، بحسب همان روح.

۱قرنتیان 2:10

اما خدا آنهارا به روح خود بر ما کشف نموده است، زیرا که روح همهچیز حتی عمقهای خدا را نیز تفحص میکند.