۱قرنتیان 16:5 - Persian Old Version

⁵ و چون از مکادونیه عبور کنم، به نزد شماخواهم آمد، زیرا که از مکادنیه عبور میکنم،

هزارۀ نو

⁵ پس از گذر از مقدونیه نزد شما خواهم آمد، زیرا از مقدونیه خواهم گذشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ من نخست به مقدونیه خواهم رفت، اما در آنجا زیاد نخواهم ماند. سپس به دیدن شما خواهم آمد.

مژده برای عصر جدید

⁵ پس از گذشتن از مقدونیه نزد شما می‌آیم؛ زیرا قصد دارم از مقدونیه عبور كنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ پس از گذشتن از مقدونیه نزد شما خواهم آمد؛ زیرا قصد دارم از مقدونیه عبور کنم.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ بعد اَ ایکه اَ منطکه مقدونیه رد اُمکه حد شما اَتام، چون مَوات اَ مقدونیه رد بُبُم.

۱قرنتیان 16:5 Iomraidhean Croise

اعمال رسولان 19:21

و بعد از تمام شدن این مقدمات، پولس درروح عزیمت کرد که از مکادونیه و اخائیه گذشته، به اورشلیم برود و گفت: «بعد از رفتنم به آنجا روم را نیز باید دید.»

رومیان 15:26

زیرا که اهل مکادونیه و اخائیه مصلحت دیدند که زکاتی برای مفلسین مقدسین اورشلیم بفرستند،

۱قرنتیان 16:4

و اگرمصلحت باشد که من نیز بروم، همراه من خواهندآمد.

۱قرنتیان 4:19

لکن به زودی نزد شما خواهم آمد، اگرخداوند بخواهد و خواهم دانست نه سخن متکبران را بلکه قوت ایشان را.