Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




۱قرنتیان 16:12 - Persian Old Version

12 اما درباره اپلس برادر، از اوبسیار درخواست نمودم که با برادران به نزد شمابیاید، لیکن هرگز رضا نداد که الحال بیاید ولی چون فرصت یابد خواهد آمد.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

هزارۀ نو

12 و امّا در مورد برادر ما آپولس، او را بسیار ترغیب کردم که با سایر برادران نزد شما بیاید، امّا به هیچ روی رضا نداد که اکنون بیاید. امّا هر وقت فرصت داشت، خواهد آمد.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

12 از اپلس خواهش کردم که همراه ایشان به ملاقات شما بیاید، اما به نظر او، خواست خدا نیست که اکنون بیاید. اما هرگاه فرصت کند، خواهد آمد.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید

12 در خصوص برادر ما اپلس، من او را زیاد تشویق كردم كه به اتّفاق ایمانداران دیگر به دیدن شما بیاید، ولی کاملاً نپذیرفته است كه در این موقع بیاید، امّا هرگاه فرصت یافت، خواهد آمد.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

12 در خصوص برادر ما آپولُس، من او را بسیار تشویق کردم که به اتّفاق ایمان‌داران دیگر نزد شما بیاید، ولی کاملاً نپذیرفته است که اکنون بیاید، امّا هرگاه فرصت یافت، خواهد آمد.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس به زبان بندری

12 حالا دربارۀ کاکامُ آپولس، مه خیلی ازش خواهش اُمکه که با بکیه کاکائُن وا دیدنتُ بیاد، ولی اصلا راضی نِبو که الان بیاد. هروَه فرصت بُکنت، اَتات.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




۱قرنتیان 16:12
12 Iomraidhean Croise  

برای هر چیز زمانی است و هر مطلبی رازیر آسمان وقتی است.


اما چون هنگام فرصت رسید که هیرودیس در روز میلاد خودامرای خود و سرتیبان و روسای جلیل را ضیافت نمود؛


اماپولس و برنابا در انطاکیه توقف نموده،


اما شخصی یهود اپلس نام از اهل اسکندریه که مردی فصیح و در کتاب توانا بود، به افسس رسید.


و چون اپلس در قرنتس بود، پولس درنواحی بالا گردش کرده، به افسس رسید. و در آنجا شاگرد چند یافته،


وچون او درباره عدالت و پرهیزکاری وداوری آینده خطاب میکرد، فیلکس ترسان گشته، جواب داد که «الحال برو چون فرصت کنم تو راباز خواهم خواند.»


غرض اینکه هریکی از شما میگوید که من از پولس هستم، و من از اپلس، و من از کیفا، و من از مسیح.


خواه پولس، خواه اپلس، خواه کیفا، خواه دنیا، خواه زندگی، خواه موت، خواه چیزهای حال، خواه چیزهای آینده، همه از آن شما است،


پس کیست پولس و کیست اپلس؟ جزخادمانی که بواسطه ایشان ایمان آوردید و به اندازهای که خداوند به هرکس داد.


زیناس خطیب و اپلس را در سفر ایشان به سعی امداد کن تا محتاج هیچچیز نباشند.


لیکن چون مهربانی ولطف نجاتدهنده ما خدا ظاهر شد،


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan