۱قرنتیان 15:8 - Persian Old Version

⁸ و آخر همه بر من مثل طفل سقطشده ظاهر گردید.

هزارۀ نو

⁸ و آخر از همه بر من نیز، چون طفلی که غیرطبیعی زاده شده باشد، ظاهر گردید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ آخر از همه، من نیز او را دیدم. در واقع، من همچون طفلی بودم که پیش از وقت به دنیا آمده باشد،

مژده برای عصر جدید

⁸ آخر همه، خود را به من كه در برابر آنها طفلی نارس بودم، ظاهر ساخت؛

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ آخر همه، او خود را به من که در برابر آن‌ها مثل طفلی نارس بودم، ظاهر ساخت،

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ آخِر اَ همه بِی مه هم نَمایُن بو، به مه ای که مثه یه طفلی ئَرُم که نارس وا دنیا هُندَه.

۱قرنتیان 15:8 Iomraidhean Croise

اعمال رسولان 18:9

شبی خداوند در رویا به پولس گفت: «ترسان مباش، بلکه سخن بگو و خاموش مباش

اعمال رسولان 22:14

او گفت: "خدای پدران ما تو را برگزید تا اراده او را بدانی و آن عادل را ببینی و از زبانش سخنی بشنوی.

اعمال رسولان 22:18

پس او را دیدم که به من میگوید: "بشتاب و از اورشلیم به زودی روانه شو زیرا که شهادت تو را در حق من نخواهند پذیرفت."

اعمال رسولان 22:6

و در اثنای راه، چون نزدیک به دمشق رسیدم، قریب به ظهر ناگاه نوری عظیم از آسمان گرد من درخشید.

اعمال رسولان 26:12

در این میان هنگامی که با قدرت و اجازت ازروسای کهنه به دمشق میرفتم،

اعمال رسولان 26:16

و لیکن برخاسته، بر پابایست زیرا که بر تو ظاهر شدم تا تو را خادم وشاهد مقرر گردانم بر آن چیزهایی که مرا در آنهادیدهای و بر آنچه به تو در آن ظاهر خواهم شد.

اعمال رسولان 9:17

پس حنانیا رفته، بدان خانه درآمد و دستهابر وی گذارده، گفت: «ای برادر شاول، خداوندیعنی عیسی که در راهی که میآمدی بر تو ظاهرگشت، مرا فرستاد تا بینایی بیابی و از روحالقدس پر شوی.»

۱قرنتیان 9:1

آیا رسول نیستم؟ آیا آزاد نیستم؟ آیا عیسی مسیح خداوند ما را ندیدم؟ آیا شماعمل من در خداوند نیستید؟