۱قرنتیان 15:7 - Persian Old Version

⁷ از آن پس به یعقوب ظاهر شد و بعدبه جمیع رسولان.

هزارۀ نو

⁷ سپس بر یعقوب ظاهر شد و بعد بر همۀ رسولان،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ بعد از آن، یعقوب و همهٔ رسولان او را دیدند.

مژده برای عصر جدید

⁷ بعد از آن یعقوب و سپس تمام رسولان او را دیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ بعد از آن به یعقوب و سپس به تمام رسولان ظاهر گردید.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ بعدی بِی یَعکوب نَمایُن بو و بعد اَ اُ به همۀ حَواریُن.

۱قرنتیان 15:7 Iomraidhean Croise

لوقا 24:33

و در آن ساعت برخاسته به اورشلیم مراجعت کردند و آن یازده را یافتند که با رفقای خود جمع شده

لوقا 24:36

و ایشان در این گفتگو میبودند که ناگاه عیسی خود در میان ایشان ایستاده، به ایشان گفت: «سلام بر شما باد.»

لوقا 24:50

پس ایشان را بیرون از شهر تا بیت عنیا بردو دستهای خود را بلند کرده، ایشان را برکت داد.

اعمال رسولان 12:17

اما او بهدست خود به سوی ایشان اشاره کردکه خاموش باشند و بیان نمود که چگونه خدا او رااز زندان خلاصی داد و گفت: «یعقوب و سایربرادران را از این امور مطلع سازید.» پس بیرون شده، بهجای دیگر رفت