۱قرنتیان 15:6 - Persian Old Version

⁶ و پس ازآن به زیاده از پانصد برادر یک بار ظاهر شد که بیشتر از ایشان تا امروز باقی هستند اما بعضی خوابیدهاند.

هزارۀ نو

⁶ پس از آن، یک بار بر بیش از پانصد تن از برادران ظاهر شد که بسیاری از ایشان هنوز زنده‌اند، هرچند برخی خفته‌اند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ سپس او خود را به بیش از پانصد نفر از برادران ما ظاهر کرد، که بسیاری از ایشان هنوز زنده‌اند و بعضی نیز فوت شده‌اند.

مژده برای عصر جدید

⁶ یک‌بار هم به بیش از پانصد نفر از پیروان دیگر ظاهر شد، كه اغلب آنها تا امروز زنده‌اند ولی بعضی مرده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ یک‌بار هم به بیش از پانصد نفر از پیروانش ظاهر شد، که بسیاری از آن‌ها تا امروز زنده‌اند، ولی بعضی از آن‌ها مرده‌اند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ بعد، یه بار به بِشتِه اَ پونصد نُفر اَ کاکائُن نَمایُن بو که بِشتِرِشُ هِنوزا زنده اَن، با ایکه بعضیُشُ مُردَن.

۱قرنتیان 15:6 Iomraidhean Croise

مَتّی 28:10

آنگاه عیسی بدیشان گفت: «مترسید! رفته، برادرانم رابگویید که به جلیل بروند که در آنجا مرا خواهنددید.»

مَرقُس 16:7

لیکن رفته، شاگردان او و پطرس را اطلاع دهید که پیش از شما به جلیل میرود. اورا در آنجا خواهید دید، چنانکه به شما فرموده بود.»

اعمال رسولان 13:36

زیرا که داود چونکه در زمان خود اراده خدا راخدمت کرده بود، به خفت و به پدران خود ملحق شده، فساد را دید.

اعمال رسولان 7:60

پس زانو زده، به آوازبلند ندا درداد که «خداوندا این گناه را بر اینهامگیر.» این را گفت و خوابید.

۱قرنتیان 15:18

بلکه آنانی هم که درمسیح خوابیدهاند هلاک شدند.

۱قرنتیان 15:20

لیکن بالفعل مسیح از مردگان برخاسته ونوبر خوابیدگان شده است.

۱تسالونیکان 4:13

اماای برادران نمی خواهیم شما از حالت خوابیدگان بیخبر باشید که مبادا مثل دیگران که امید ندارند، محزون شوید.

۱تسالونیکان 4:15

زیرا این را به شما از کلام خدامی گوییم که ما که زنده و تا آمدن خداوند باقی باشیم برخوابیدگان سبقت نخواهیم جست.

۲پطرس 3:4

خواهند گفت: «کجاست وعده آمدن او؟ زیرا از زمانی که پدران به خواب رفتند، هرچیز به همینطوری که ازابتدای آفرینش بود، باقی است.»