۱قرنتیان 15:56 - Persian Old Version

⁵⁶ نیش موت گناه است و قوت گناه، شریعت.

هزارۀ نو

⁵⁶ نیش مرگْ گناه است و نیروی گناه، شریعت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁶ زیرا گناه آن نیشی است که منجر به مرگ می‌شود، و قدرت خود را نیز از شریعت دریافت می‌کند.

مژده برای عصر جدید

⁵⁶ نیش مرگ از گناه زهرآگین می‌شود و گناه از شریعت قدرت می‌گیرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁶ نیشِ مرگ گناه است و گناه از شریعت قدرت می‌گیرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵⁶ نیش مرگ گناهِن و کُدرَت گناه، شریعتِن.

۱قرنتیان 15:56 Iomraidhean Croise

امثال 14:32

شریر از شرارت خود به زیر افکنده میشود، اما مرد عادل چون بمیرد اعتماد دارد.

یوحنا 8:21

باز عیسی بدیشان گفت: «من میروم و مراطلب خواهید کرد و در گناهان خود خواهید مردو جایی که من میروم شما نمی توانید آمد.»

یوحنا 8:24

از این جهت به شما گفتم که در گناهان خود خواهید مرد، زیرا اگر باور نکنیدکه من هستم در گناهان خود خواهید مرد.»

رومیان 4:15

زیرا که شریعت باعث غضب است، زیرا جایی که شریعت نیست تجاوز هم نیست.

رومیان 5:15

و نهچنانکه خطا بود، همچنان نعمت نیز باشد. زیرااگر به خطای یک شخص بسیاری مردند، چقدرزیاده فیض خدا و آن بخششی که به فیض یک انسان، یعنی عیسی مسیح است، برای بسیاری افزون گردید.

رومیان 5:17

زیرا اگر بهسبب خطای یک نفر و بواسطه آن یک موت سلطنت کرد، چقدر بیشتر آنانی که افزونی فیض و بخشش عدالت را میپذیرند، در حیات سلطنت خواهند کرد بوسیله یک یعنی عیسی مسیح.

رومیان 5:20

اما شریعت در میان آمد تاخطا زیاده شود. لکن جایی که گناه زیاده گشت، فیض بینهایت افزون گردید.

رومیان 6:23

زیرا که مزد گناه موت است، اما نعمت خدا حیات جاودانی در خداوند ماعیسی مسیح.

عبرانیان 9:27

و چنانکه مردم را یک بار مردن و بعد از آن جزا یافتن مقرر است،