۱قرنتیان 15:51 - Persian Old Version

⁵¹ همانا به شماسری میگویم که همه نخواهیم خوابید، لیکن همه متبدل خواهیم شد.

هزارۀ نو

⁵¹ گوش فرا دهید! رازی را به شما می‌گویم: ما همه نخواهیم خوابید، بلکه همه دگرگونه خواهیم شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵¹ حال، رازی شگفت‌انگیز را با شما در میان می‌گذارم: ما همگی نخواهیم خوابید، بلکه همگی تبدیل خواهیم یافت.

مژده برای عصر جدید

⁵¹ گوش دهید تا رازی را برای شما فاش سازم. همهٔ ما نخواهیم مرد؛

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵¹ گوش دهید تا رازی را برای شما فاش سازم. همۀ ما نخواهیم مرد؛

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵¹ گوش هادِین! یه رازیُ بهتُ مابگم: ما همه مو نامِریم، بلکه همه مو عوض اِبیم،

۱قرنتیان 15:51 Iomraidhean Croise

۱قرنتیان 13:2

و اگرنبوت داشته باشم و جمیع اسرار و همه علم رابدانم و ایمان کامل داشته باشم بحدی که کوهها رانقل کنم و محبت نداشته باشم، هیچ هستم.

۱قرنتیان 15:18

بلکه آنانی هم که درمسیح خوابیدهاند هلاک شدند.

۱قرنتیان 15:20

لیکن بالفعل مسیح از مردگان برخاسته ونوبر خوابیدگان شده است.

۱قرنتیان 15:6

و پس ازآن به زیاده از پانصد برادر یک بار ظاهر شد که بیشتر از ایشان تا امروز باقی هستند اما بعضی خوابیدهاند.

۱قرنتیان 2:7

بلکه حکمت خدا را درسری بیان میکنیم، یعنی آن حکمت مخفی را که خدا پیش از دهرها برای جلال ما مقدر فرمود،

۱قرنتیان 4:1

هرکس ما را چون خدام مسیح و وکلای اسرار خدا بشمارد.

۲قرنتیان 5:2

زیرا که در این هم آه میکشیم، چونکه مشتاق هستیم که خانه خود را که ازآسمان است بپوشیم،

۲قرنتیان 5:4

از آنرو که ما نیز که در این خیمه هستیم، گرانبار شده، آه میکشیم، از آن جهت که نمی خواهیم این را بیرون کنیم، بلکه آن را بپوشیم تا فانی در حیات غرق شود.

افسسیان 1:9

چونکه سر اراده خود را به ما شناسانید، برحسب خشنودی خود که در خود عزم نموده بود،

افسسیان 3:3

که این سر ازراه کشف بر من اعلام شد، چنانکه مختصر پیش نوشتم،

افسسیان 5:32

این سر، عظیم است، لیکن من درباره مسیح و کلیساسخن میگویم.

فلیپیان 3:21

که شکل جسد ذلیل ما را تبدیل خواهد نمود تا به صورت جسد مجید او مصورشود، برحسب عمل قوت خود که همهچیز رامطیع خود بگرداند.