۱قرنتیان 15:49 - Persian Old Version

⁴⁹ و چنانکه صورت خاکی را گرفتیم، صورت آسمانی را نیزخواهیم گرفت.

هزارۀ نو

⁴⁹ و همان‌گونه که شکل انسان خاکی را به خود گرفتیم، شکل انسان آسمانی را نیز به خود خواهیم گرفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁹ همان‌طور که در حال حاضر، هر یک از ما بدنی داریم مانند بدن آدم، روزی هم بدنی خواهیم داشت، مانند بدن مسیح.

مژده برای عصر جدید

⁴⁹ همان‌گونه كه شكل خاكی به خود گرفتیم، شكل آسمانی نیز به خود خواهیم گرفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁹ همان‌گونه که شکل خاکی به خود گرفتیم، شکل آسمانی نیز به خود خواهیم گرفت.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁹ همطو که ما شکل و شمایل انسانی که اَ خاکَ، به خو مُگِفتِن، شکل و شمایل اُ انسانی که اَ آسَمُنِن هم به خو اَگیریم.

۱قرنتیان 15:49 Iomraidhean Croise

پیدایش 5:3

و آدم صد و سی سال بزیست، پس پسری به شبیه و بصورت خود آورد، و او را شیث نامید.

مَتّی 13:43

آنگاه عادلان در ملکوت پدر خود مثل آفتاب، درخشان خواهند شد. هرکه گوش شنوا دارد بشنود.

رومیان 8:29

زیرا آنانی را که از قبل شناخت، ایشان را نیز پیش معین فرمود تا به صورت پسرش متشکل شوند تا او نخست زاده ازبرادران بسیار باشد.

۲قرنتیان 3:18

لیکن همه ما چون با چهره بینقاب جلال خداوند را در آینه مینگریم، از جلال تاجلال به همان صورت متبدل میشویم، چنانکه از خداوند که روح است.

فلیپیان 3:21

که شکل جسد ذلیل ما را تبدیل خواهد نمود تا به صورت جسد مجید او مصورشود، برحسب عمل قوت خود که همهچیز رامطیع خود بگرداند.

۱یوحنا 3:2

ای حبیبان، الان فرزندان خدا هستیم و هنوز ظاهر نشده است آنچه خواهیم بود؛ لکن میدانیم که چون او ظاهر شود، مانند او خواهیم بود زیرا او را چنانکه هست خواهیم دید.