۱قرنتیان 15:48 - Persian Old Version

⁴⁸ چنانکه خاکی است، خاکیان نیز چنان هستند و چنانکه آسمانی است آسمانیها همچنان میباشند.

هزارۀ نو

⁴⁸ هرآنچه انسان خاکی واجد آن بود، در خاکیان نیز وجود دارد؛ و هرآنچه انسان آسمانی داراست، در آسمانیان نیز یافت می‌شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁸ هر یک از ما انسانها، بدنی خاکی داریم، شبیه بدن آدم. همچنین آنانی که از آن مسیح می‌گردند، همانند او بدنی آسمانی خواهند یافت.

مژده برای عصر جدید

⁴⁸ خاكیان به او كه از خاک ساخته شد شبیه‌اند و آسمانی‌ها هم به او كه از آسمان آمد شباهت دارند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁸ خاکیان به انسان خاکی که از خاک ساخته شد شبیه‌اند و آسمانی‌ها هم به انسان آسمانی که از آسمان آمد شباهت دارند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁸ انسانی که اَ خاکَ هر طور که هَستَه، آدمویی که اَ خاکن هم همطورن، و انسانی که اَ آسَمُنِن هر طوری که هَه آدمویی که اَ آسَمُنِن اَم همطورن.

۱قرنتیان 15:48 Iomraidhean Croise

پیدایش 5:3

و آدم صد و سی سال بزیست، پس پسری به شبیه و بصورت خود آورد، و او را شیث نامید.

ایّوب 14:4

کیست که چیز طاهر را ازچیز نجس بیرون آورد؟ هیچکس نیست.

مَتّی 5:48

پس شما کامل باشید چنانکه پدر شما که در آسمان است کامل است.

یوحنا 3:6

آنچه از جسم مولود شد، جسم است و آنچه از روح مولود گشت روح است.