۱قرنتیان 15:46 - Persian Old Version

⁴⁶ لیکن روحانی مقدم نبود بلکه نفسانی و بعد از آن روحانی.

هزارۀ نو

⁴⁶ ولی روحانی اوّل نیامد بلکه طبیعی آمد، و پس از آن روحانی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁶ پس، نخست باید این بدن نفسانی را داشته باشیم، سپس در آینده خدا بدن روحانی و آسمانی را به ما خواهد داد.

مژده برای عصر جدید

⁴⁶ آنچه روحانی است، اول نمی‌آید. اول جسمانی و بعد از آن روحانی می‌آید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁶ آنچه روحانی است، اوّل نمی‌آید. اوّل جسمانی و بعد از آن روحانی می‌آید.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁶ ولی روحانی اَوِّل نَهُند بلکه نفسانی هُند، و بعد اَ اُ روحانی هُند.

۱قرنتیان 15:46 Iomraidhean Croise

رومیان 6:6

زیرا این رامی دانیم که انسانیت کهنه ما با او مصلوب شد تاجسد گناه معدوم گشته، دیگر گناه را بندگی نکنیم.

۱قرنتیان 15:45

و همچنین نیز مکتوب است که انسان اول یعنی آدم نفس زنده گشت، اماآدم آخر روح حیاتبخش شد.

۱قرنتیان 15:47

انسان اول از زمین است خاکی؛ انسان دوم خداوند است از آسمان.

۱قرنتیان 2:14

اما انسان نفسانیامور روح خدا را نمی پذیرد زیرا که نزد او جهالت است و آنها را نمی تواند فهمید زیرا حکم آنها ازروح میشود.