۱قرنتیان 15:40 - Persian Old Version

⁴⁰ و جسمهای آسمانی هست و جسمهای زمینی نیز، لیکنشان آسمانیها، دیگر وشان زمینیها، دیگر است،

هزارۀ نو

⁴⁰ به همین‌سان، کالبدهای آسمانی وجود دارد و کالبدهای زمینی. امّا جلال کالبدهای آسمانی از یک نوع است و جلال کالبدهای زمینی از نوعی دیگر.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁰ بدنی که فرشتگان آسمان دارند، با بدن ما تفاوت بسیار دارد، و جلوهٔ بدن آنان با جلوهٔ بدن ما نیز متفاوت است.

مژده برای عصر جدید

⁴⁰ اجسام آسمانی با اجسام زمینی فرق دارند و زیبایی‌های آنها نیز با هم متفاوت است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁰ اجسام آسمانی با اجسام زمینی فرق دارند و شکوه و زیبایی‌های آن‌ها نیز با هم متفاوت است.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁰ بعضی بدنُ مال آسَمُنِن و بعضی بدنُ هم مال زمینِن. ولی جلال بدنی که مال آسَمُنِن یَک طورِن و جلال بدنی که مال زمینِن یَک طور دگه اَن.

۱قرنتیان 15:40 Iomraidhean Croise

دانیال 12:3

و حکیمان مثل روشنایی افلاک خواهند درخشید و آنانی که بسیاری را به راه عدالت رهبری مینمایند مانند ستارگان خواهندبود تا ابدالاباد.

۱قرنتیان 15:39

هر گوشت از یک نوع گوشت نیست، بلکه گوشت انسان، دیگر است وگوشت بهایم، دیگر و گوشت مرغان، دیگر وگوشت ماهیان، دیگر.

۱قرنتیان 15:41

وشان آفتاب دیگر وشان ماه دیگر وشان ستارگان، دیگر، زیرا که ستاره از ستاره درشان، فرق دارد.