۱قرنتیان 15:36 - Persian Old Version

³⁶ ای احمق آنچه تو میکاری زنده نمی گردد جز آنکه بمیرد.

هزارۀ نو

³⁶ چه سؤال ابلهانه‌ای! آنچه می‌کاری، تا نمیرد زنده نمی‌شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁶ چه سؤال ناآگاهانه‌ای! جواب سؤالتان را می‌توانید در باغچهٔ خانه‌تان بیابید! وقتی دانه‌ای در خاک می‌کارید، پیش از آنکه سبز شود، نخست می‌پوسد و می‌میرد؛

مژده برای عصر جدید

³⁶ ای نادانان، وقتی تخمی در زمین می‌كارید، آن زنده نخواهد شد، مگر اینكه اول بمیرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁶ ای نادانان، وقتی دانه‌ای را در زمین می‌کارید، آن دانه زنده نخواهد شد، مگر این‌که اوّل بمیرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁶ ای آدم نادون! اُ دُنه ای که اَکاری، زنده نابو مگه ایکه بِمِرِت.

۱قرنتیان 15:36 Iomraidhean Croise

ایّوب 14:8

اگرچه ریشهاش در زمین کهنه شود، و تنه آن در خاک بمیرد.

لوقا 11:40

ای احمقان آیا او که بیرون راآفرید، اندرون را نیز نیافرید؟

لوقا 12:20

خدا وی را گفتای احمق در همین شب جان تو را از تو خواهندگرفت، آنگاه آنچه اندوختهای، از آن که خواهدبود؟

لوقا 24:25

او به ایشان گفت: «ای بیفهمان وسست دلان از ایمان آوردن به انچه انبیا گفتهاند.

یوحنا 12:24

آمین آمین به شما میگویم اگر دانه گندم که در زمین میافتد نمیرد، تنها ماند لیکن اگربمیرد ثمر بسیار آورد.

رومیان 1:22

ادعای حکمت میکردند واحمق گردیدند.

۱قرنتیان 15:37

و آنچه میکاری، نه آن جسمی را که خواهد شد میکاری، بلکه دانهای مجرد خواه ازگندم و یا از دانه های دیگر.

افسسیان 5:15

پس باخبر باشید که چگونه به دقت رفتارنمایید، نه چون جاهلان بلکه چون حکیمان.

یعقوب 2:20

و لیکنای مرد باطل، آیا میخواهی دانست که ایمان بدون اعمال، باطل است؟