۱قرنتیان 15:35 - Persian Old Version

³⁵ اما اگر کسی گوید: «مردگان چگونه برمی خیزند و به کدام بدن میآیند؟»،

هزارۀ نو

³⁵ امّا شاید کسی بپرسد: «مردگان چگونه برمی‌خیزند و با چه نوع بدنی می‌آیند؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁵ اما شاید کسی بپرسد: «چگونه مردگان زنده خواهند شد؟ به هنگام زنده شدن، چه نوع بدنی خواهند داشت؟»

مژده برای عصر جدید

³⁵ شاید كسی بپرسد: «مردگان چگونه زنده می‌شوند و با چه نوع بدنی ظاهر می‌شوند؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁵ شاید کسی بپرسد: «مردگان چگونه زنده می‌شوند و با چه نوع بدنی ظاهر می‌شوند؟»

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁵ ولی یکی اَپُرسه: «مُردَئُن چطو زنده اَبِن، با چطو بدنی اَتان؟»

۱قرنتیان 15:35 Iomraidhean Croise

ایّوب 11:12

ومرد جاهل آنوقت فهیم میشود که بچه خروحشی، انسان متولد شود.

ایّوب 22:13

و تو میگویی خداچه میداند و آیا از تاریکی غلیظ داوری تواندنمود؟

مزامیر 73:11

و ایشان میگویند: «خدا چگونه بداند و آیا حضرت اعلی علم دارد؟»

جامعه 11:5

چنانکه تونمی دانی که راه باد چیست یا چگونه استخوانهادر رحم زن حامله بسته میشود، همچنین عمل خدا را که صانع کل است نمی فهمی.

حزقیال 37:11

و اومرا گفت: «ای پسر انسان این استخوانها تمامی خاندان اسرائیل میباشند. اینک ایشان میگویند: استخوانهای ما خشک شد و امید ما ضایع گردیدو خودمان منقطع گشتیم.

حزقیال 37:3

و او مراگفت: «ای پسر انسان آیا میشود که این استخوانها زنده گردد؟» گفتم: «ای خداوند یهوه تو میدانی.»

یوحنا 3:4

نیقودیموس بدو گفت: «چگونه ممکن است که انسانی که پیر شده باشد، مولود گردد؟ آیا میشودکه بار دیگر داخل شکم مادر گشته، مولود شود؟»

یوحنا 3:9

نیقودیموس در جواب وی گفت: «چگونه ممکن است که چنین شود؟»

یوحنا 9:10

بدو گفتند: «پس چگونه چشمان تو بازگشت؟»

رومیان 9:19

پس مرا میگویی: «دیگر چرا ملامت میکند؟ زیرا کیست که با اراده او مقاومت نموده باشد؟»

فلیپیان 3:21

که شکل جسد ذلیل ما را تبدیل خواهد نمود تا به صورت جسد مجید او مصورشود، برحسب عمل قوت خود که همهچیز رامطیع خود بگرداند.